1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podporte nás a staňte sa VIP členom 
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org

2
00:02:54,740 --> 00:02:58,243
<i>Mužov prenasleduje rozľahlosť
večnosti.</i>

3
00:02:59,494 --> 00:03:01,328
<i>A tak sa sami seba pýtame...</i>

4
00:03:02,080 --> 00:03:05,292
<i>...budú naše činy ozvenou
naprieč storočiami?</i>

5
00:03:06,168 --> 00:03:10,255
<i>Počujú cudzinci naše mená?
dlho potom, čo sme preč...</i>

6
00:03:10,589 --> 00:03:12,591
<i>...a čuduj sa, kto sme boli...</i>

7
00:03:12,924 --> 00:03:14,926
<i>...ako statočne sme bojovali...</i>

8
00:03:15,969 --> 00:03:17,971
<i>...ako vrúcne sme milovali?</i>

9
00:04:38,427 --> 00:04:39,636
Dobrý deň pre vrany.

10
00:04:40,720 --> 00:04:45,183
Povedal som ti to včera
a dnes ti to poviem znova.

11
00:04:45,350 --> 00:04:47,853
Odstráňte svoju armádu z mojej krajiny.

12
00:04:48,019 --> 00:04:49,855
Páči sa mi tvoja zem.

13
00:04:50,439 --> 00:04:53,525
Myslím, že zostaneme.
Páčia sa mi aj vaši vojaci.

14
00:04:54,276 --> 00:04:55,902
Včera bojovali statočne.

15
00:04:56,069 --> 00:04:58,405
Nie dobre, ale statočne.

16
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
Nebudú za teba bojovať.

17
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
To hovorili mesénia.

18
00:05:02,534 --> 00:05:05,495
A Arkádčania a Epeičania.

19
00:05:05,662 --> 00:05:08,707
Teraz všetci bojujú za mňa.

20
00:05:08,874 --> 00:05:11,376
Nemôžeš mať celý svet,
Agamemnón.

21
00:05:11,543 --> 00:05:13,879
Je to príliš veľké, dokonca aj pre teba.

22
00:05:14,171 --> 00:05:16,715
Nechcem sa pozerať
ďalší masaker.

23
00:05:17,048 --> 00:05:22,012
Urovnajme túto vojnu po starom.
Váš najlepší bojovník proti mojim najlepším.

24
00:05:24,681 --> 00:05:26,683
A ak môj muž vyhrá?

25
00:05:26,850 --> 00:05:28,852
Tesáliu definitívne opustíme.

26
00:05:29,394 --> 00:05:31,062
Som veľkorysý muž.

27
00:05:31,229 --> 00:05:33,982
Ak môj vyhrá,
môžeš si nechať trón...

28
00:05:34,524 --> 00:05:37,110
...ale Tesália padne
pod mojím velením...

29
00:05:37,277 --> 00:05:40,530
...bojovať so mnou, kedykoľvek zavolám.

30
00:05:44,159 --> 00:05:46,161
Boagrius!

31
00:06:03,512 --> 00:06:05,013
Toto je môj muž.

32
00:06:07,849 --> 00:06:10,185
Achilles!

33
00:06:18,693 --> 00:06:21,154
Boagrius má tento účinok
na mnohých hrdinoch.

34
00:06:22,614 --> 00:06:24,449
Dávaj pozor, koho urážaš, starý kráľ.

35
00:06:27,994 --> 00:06:31,039
Môj kráľ, Achilles nie je s armádou.

36
00:06:31,206 --> 00:06:33,959
- Kde je?
- Poslal som chlapca, aby ho hľadal.

37
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
Sníval sa mi dobrý sen.

38
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
Veľmi dobrý sen.

39
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
Poslal ma kráľ Agamemnón.
Potrebuje...

40
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
Ráno sa porozprávam s tvojím kráľom.

41
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
Ale, môj pane, je ráno.

42
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
Čakajú na teba.

43
00:07:45,822 --> 00:07:48,075
Sú príbehy o vás pravdivé?

44
00:07:49,910 --> 00:07:52,704
Hovorí sa, že tvoja matka je
nesmrteľná bohyňa.

45
00:07:54,414 --> 00:07:55,999
Hovoria, že ťa nemožno zabiť.

46
00:07:56,166 --> 00:07:59,044
Netrápila by som sa
so štítom, nie?

47
00:07:59,211 --> 00:08:01,546
<i>Thessalonian, proti ktorému bojujete...</i>

48
00:08:01,713 --> 00:08:06,051
<i>...je to najväčší muž, akého som kedy videl.
Nechcel by som s ním bojovať.</i>

49
00:08:08,345 --> 00:08:10,972
Preto si nikto nespomenie
tvoje meno.

50
00:08:18,688 --> 00:08:22,067
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

51
00:08:22,234 --> 00:08:25,987
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

52
00:08:35,705 --> 00:08:39,209
Možno by sme mali viesť vojnu
zajtra, keď si lepšie oddýchneš.

53
00:08:39,376 --> 00:08:41,920
Mal by som ťa dať zbičovať
za tvoju drzosť!

54
00:08:44,297 --> 00:08:45,841
Možno by ste s ním mali bojovať.

55
00:08:46,299 --> 00:08:47,968
Achilles.

56
00:08:48,718 --> 00:08:50,554
Achilles.

57
00:08:52,264 --> 00:08:56,101
Pozrite sa na mužské tváre.
Môžete ich zachrániť stovky.

58
00:08:57,644 --> 00:09:00,981
Môžete ukončiť túto vojnu
švihom svojho meča.

59
00:09:02,065 --> 00:09:05,652
Myslite na to, koľko piesní budú spievať
na tvoju počesť.

60
00:09:06,570 --> 00:09:08,780
Nech idú domov k svojim ženám.

61
00:09:14,578 --> 00:09:19,249
Predstavte si kráľa, ktorý bojuje so svojimi
bitky. Nebol by to pohľad.

62
00:09:22,461 --> 00:09:27,382
Zo všetkých bojovníkov milovaných bohmi,
Najviac ho nenávidím.

63
00:09:28,675 --> 00:09:30,844
Potrebujeme ho, môj kráľ.

64
00:09:31,678 --> 00:09:33,555
Zatiaľ.

65
00:10:26,274 --> 00:10:28,193
Nikto iný nie je?

66
00:10:33,698 --> 00:10:35,450
Nikto iný nie je?

67
00:10:40,455 --> 00:10:42,082
Kto si, vojak?

68
00:10:43,083 --> 00:10:46,044
Achilles. Syn Peleusa.

69
00:10:46,962 --> 00:10:48,296
Achilles?

70
00:10:49,047 --> 00:10:50,882
Meno si zapamätám.

71
00:10:52,050 --> 00:10:55,429
Vládca Tesálie
nesie toto žezlo.

72
00:10:57,222 --> 00:10:58,557
Daj to svojmu kráľovi.

73
00:11:00,142 --> 00:11:01,685
Nie je môj kráľ.

74
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
- Bratia v zbrani!
- Bratia v zbrani!

75
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
- Priateľstvo!
- Priateľstvo!

76
00:11:33,341 --> 00:11:36,678
Trojské kniežatá,
počas našej poslednej spoločnej noci...

77
00:11:37,471 --> 00:11:39,306
...pozdravujeme ťa s kráľovnou Helenou.

78
00:11:42,100 --> 00:11:44,436
Už sme mali konflikty,
je to pravda.

79
00:11:45,103 --> 00:11:48,315
Zviedli sme veľa bitiek,
Sparta a Trója. A bojoval dobre!

80
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
Ale vždy som rešpektoval
tvoj otec.

81
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
Priam je dobrý kráľ, dobrý človek.

82
00:11:55,864 --> 00:11:59,910
Rešpektoval som ho ako protivníka.
Teraz ho rešpektujem ako svojho spojenca.

83
00:12:01,119 --> 00:12:03,872
Hector, Paris, mladí princovia, príďte.
Postavte sa.

84
00:12:04,414 --> 00:12:05,749
Napi sa so mnou.

85
00:12:08,376 --> 00:12:09,711
Pripime si na pokoj.

86
00:12:10,545 --> 00:12:14,132
K mieru medzi Trójou a Spartou.

87
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
Nech bohovia držia vlkov
kopce a ženy v našich posteliach.

88
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
- Pre bohov.
- Pre bohov.

89
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
Silná ruka.
Vďaka bohom, že sme uzavreli mier.

90
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
Videl som príliš veľa svojich mužov
udrel touto rukou.

91
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
Už nikdy viac, dúfam.

92
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
Len jeden muž ovláda meč
lepšie ako ty.

93
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
Achilles.

94
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
Ten blázon.

95
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
Na samotného Dia by hodil kopiju.
Keby ho boh urazil.

96
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
Vidíš tamtoho?
Vybral som ju špeciálne pre teba.

97
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
Je to malá levica.

98
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
dakujem.
Moja žena ma čaká v Tróji.

99
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
Moja žena tam na mňa čaká.

100
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
Manželky sú na chov.

101
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
Chápeš, na výrobu malých princov.
Príďte si užiť dnešný večer.

102
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
V Sparte robíte výborné víno.

103
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
Nemal by si tu byť.

104
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
To si povedal včera večer.

105
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
Včerajšia noc bola chyba.

106
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
A večer predtým?

107
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
Tento týždeň som urobil veľa chýb.

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
Chceš, aby som išiel?

109
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
áno.

110
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
kam mám ísť?

111
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
Preč.

112
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
Ďaleko.

113
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
Niečo pre teba mám.

114
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
Perly z Propontského mora.

115
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
Sú nádherné.

116
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
Ale nemôžem ich nosiť.

117
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
Menelaos by nás oboch zabil.

118
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
Neboj sa ho.

119
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
Nebojím sa umierania.

120
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
Bojím sa zajtrajška.

121
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
Bojím sa sledovať, ako odplávaš
a s vedomím, že sa už nikdy nevrátiš.

122
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
Predtým, ako si prišiel do Sparty,
Bol som duch.

123
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
Chodil som a jedol som,
a plával som v mori...

124
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
...ale bol som len duch.

125
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
Zajtra sa nemusíš báť.

126
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
Poď so mnou.

127
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
Nehraj sa so mnou. Nehraj sa.

128
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
Ak prídeš, nikdy nebudeme v bezpečí.

129
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
Muži nás budú loviť,
bohovia nás budú preklínať.

130
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
Ale budem ťa milovať.

131
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
Až do dňa, keď spália moje telo...

132
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
...budem ťa milovať.

133
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
Tecton.

134
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
Urobte správne obete Poseidonovi
predtým, ako vyplávame.

135
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
Viac nepotrebujeme
vdovy v Tróji.

136
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
Koza alebo prasa?

137
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
Čo uprednostňuje morský boh?

138
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
Zobudím kňaza a opýtam sa ho.

139
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
Paríž.

140
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
Mali by sme ísť do postele.
Na súši opäť nebudeme spať celé týždne.

141
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
Nemám problém spať na mori,
brat.

142
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
Aténa mi spieva uspávanky.

143
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
A kto spieval uspávanky
k tebe dnes večer?

144
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Dnes večer?

145
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
Dnes večer bola rybárova manželka.

146
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
Nádherné stvorenie.

147
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
Dúfam, že si to rybára nenechal
chytiť ťa.

148
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
Viac sa zaoberal rybami.

149
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
Chápeš prečo
sme v Sparte.

150
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
Pre mier.

151
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
A chápeš, že Menelaos,
spartský kráľ...

152
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
...je veľmi mocný muž.

153
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
A že jeho brat Agamemnon,
mykénsky kráľ...

154
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
...velí všetkým gréckym silám.

155
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
Čo to má robiť
s manželkou rybára?

156
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
Paríž...

157
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
...si môj brat a milujem ťa.

158
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
Ale ak niečo urobíte
ohroziť Tróju...

159
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
...roztrhnem tvoju peknú tvár
z tvojej peknej lebky.

160
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
Teraz si pospite.

161
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
Plavíme sa ráno.

162
00:20:31,171 --> 00:20:35,383
Krásne ráno.
Poseidon požehnal našu cestu.

163
00:20:35,967 --> 00:20:39,763
Niekedy vás bohovia žehnajú v
ráno a poobede ťa preklínam.

164
00:20:39,930 --> 00:20:42,891
Spustite plachtu!

165
00:20:44,476 --> 00:20:45,977
Ľúbiš ma, brat?

166
00:20:47,521 --> 00:20:49,648
Chránil by si ma?
proti akémukoľvek nepriateľovi?

167
00:20:52,651 --> 00:20:54,861
naposledy
takto si so mnou hovoril...

168
00:20:55,028 --> 00:20:58,365
...mal si 10 rokov,
a práve si ukradol otcovho koňa.

169
00:20:59,491 --> 00:21:00,742
čo si teraz urobil?

170
00:21:02,744 --> 00:21:04,121
Musím ti niečo ukázať.

171
00:21:37,904 --> 00:21:39,614
- Kde je?
- Kto, môj kráľ?

172
00:21:39,948 --> 00:21:44,327
Prisahám pri otcovi bohov,
Vykuchám ťa tu, ak mi to nepovieš!

173
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
Môj kráľ!

174
00:21:48,457 --> 00:21:49,875
Odišla.

175
00:21:50,459 --> 00:21:51,710
S trójskymi koňmi.

176
00:21:56,631 --> 00:21:59,551
Tu ju videl rybár
nastúpiť na ich loď.

177
00:22:00,594 --> 00:22:02,053
Trójske kone?

178
00:22:02,387 --> 00:22:04,556
S mladým princom Parisom. ona...

179
00:22:11,313 --> 00:22:13,482
Pripravte moju loď.

180
00:22:14,941 --> 00:22:17,069
Otočte nás. Späť do Sparty.

181
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
Vysoko na plachte!

182
00:22:18,695 --> 00:22:20,238
- Počkaj, počkaj.
- Ty hlupák!

183
00:22:20,405 --> 00:22:22,741
- Počúvaj ma.
- Vieš, čo si urobil?

184
00:22:23,033 --> 00:22:26,411
Vieš koľko rokov má náš otec?
pracoval pre mier?

185
00:22:26,912 --> 00:22:28,830
milujem ju.

186
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
Všetko je to pre vás hra, však?

187
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
Túlate sa z mesta do mesta, posteľná bielizeň
manželky obchodníkov a chrámové družky.

188
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
Myslíš si, že vieš
niečo o láske.

189
00:22:38,340 --> 00:22:39,800
A čo láska tvojho otca?

190
00:22:40,008 --> 00:22:42,636
Napľuli ste naňho
keď si ju priviedol na túto loď!

191
00:22:42,803 --> 00:22:46,723
A čo láska k vlasti?
Nechali by ste Troya horieť za túto ženu?

192
00:22:50,394 --> 00:22:52,646
Nedovolím, aby si o ňu začal vojnu.

193
00:22:52,813 --> 00:22:54,314
Môžem hovoriť?

194
00:22:55,482 --> 00:22:59,569
To čo hovoríš je pravda. Urobil som krivdu
vy. Ublížil som nášmu otcovi.

195
00:22:59,736 --> 00:23:02,781
Ak chcete vziať Helenu
späť do Sparty, nech sa páči.

196
00:23:03,615 --> 00:23:05,325
Ale idem s ňou.

197
00:23:06,076 --> 00:23:07,744
Do Sparty? Zabijú ťa.

198
00:23:07,911 --> 00:23:10,247
Potom zomriem v boji.

199
00:23:10,455 --> 00:23:14,000
Oh, a to vám znie hrdinsky,
nie? Zomrieť v boji.

200
00:23:14,167 --> 00:23:17,170
- Braček, zabil si už niekedy človeka?
- Nie.

201
00:23:17,337 --> 00:23:19,381
- Už ste niekedy videli muža zomrieť v boji?
- Nie.

202
00:23:19,589 --> 00:23:23,802
Zabil som mužov a počul som ich
umieranie. A videl som ich umierať.

203
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
A nie je na tom nič slávne.
Nič poetické.

204
00:23:26,972 --> 00:23:30,225
Hovoríš, že chceš zomrieť pre lásku.
Nevieš nič o umieraní.

205
00:23:30,434 --> 00:23:32,602
A ty nevieš nič o láske!

206
00:23:32,769 --> 00:23:35,647
Napriek tomu idem s ňou.

207
00:23:36,148 --> 00:23:38,024
Nebudem ťa žiadať, aby si bojoval v mojej vojne.

208
00:23:41,319 --> 00:23:43,071
Už máte.

209
00:23:45,115 --> 00:23:46,575
Do Tróje!

210
00:23:46,742 --> 00:23:49,786
O lodi! Vyplávajte!

211
00:24:22,152 --> 00:24:25,572
- Chcem ju späť.
- Samozrejme, že áno.

212
00:24:25,739 --> 00:24:27,282
Je to krásna žena.

213
00:24:27,491 --> 00:24:31,036
Chcem ju späť, aby som ju mohol zabiť
vlastnými rukami.

214
00:24:31,578 --> 00:24:34,581
Nedám pokoj, kým nespálim Tróju
na zem.

215
00:24:34,748 --> 00:24:36,833
Myslel som, že chceš mier s Troyom.

216
00:24:37,375 --> 00:24:38,877
Mal som ťa poslúchnuť.

217
00:24:39,044 --> 00:24:41,338
Mier je pre ženy...

218
00:24:41,838 --> 00:24:43,715
...a slabí.

219
00:24:44,716 --> 00:24:48,220
Impériá sú kované vojnou.

220
00:24:49,888 --> 00:24:53,683
Celý svoj život som stál po tvojom boku,
bojoval so svojimi nepriateľmi.

221
00:24:54,393 --> 00:24:57,896
Si starší, žneš slávu.
Toto je spôsob sveta.

222
00:24:58,230 --> 00:25:01,691
Ale sťažoval som sa niekedy?
Žiadal som ťa niekedy o niečo?

223
00:25:01,858 --> 00:25:04,611
Nikdy. Si čestný muž.

224
00:25:05,612 --> 00:25:07,489
Každý v Grécku to vie.

225
00:25:07,989 --> 00:25:10,534
Trójske kone pľuli na moju česť.

226
00:25:11,868 --> 00:25:14,663
Urážka pre mňa je urážkou pre teba.

227
00:25:14,996 --> 00:25:19,251
A urážka pre mňa
je urážkou všetkých Grékov.

228
00:25:20,627 --> 00:25:22,587
Pôjdeš so mnou do vojny, brat?

229
00:25:35,058 --> 00:25:38,228
Vždy som si myslel, že manželka môjho brata
bola hlúpa žena...

230
00:25:38,395 --> 00:25:41,898
<i>...ale ukázala sa ako veľmi užitočná.</i>

231
00:25:43,692 --> 00:25:47,154
Nič nezjednocuje ľudí
ako spoločný nepriateľ.

232
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Trójske kone majú
nikdy nebola dobytá.

233
00:25:49,698 --> 00:25:51,783
Niektorí hovoria, že ich nemožno dobyť.

234
00:25:53,285 --> 00:25:57,622
Starý kráľ Priam si myslí, že je nedotknuteľný
za jeho vysokými múrmi.

235
00:25:58,123 --> 00:26:01,084
Myslí na boha slnka
bude ho chrániť.

236
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Ale bohovia chránia len...

237
00:26:04,796 --> 00:26:06,631
...silný!

238
00:26:07,382 --> 00:26:09,634
Ak Troy padne...

239
00:26:09,926 --> 00:26:13,054
...ovládam Egejské more.

240
00:26:13,221 --> 00:26:15,891
Hector velí tej najlepšej armáde
na východe.

241
00:26:16,058 --> 00:26:19,269
A Trója je postavená tak, aby odolala
10-ročné obliehanie.

242
00:26:19,436 --> 00:26:21,813
Nebude 10-ročné obliehanie.

243
00:26:21,980 --> 00:26:25,400
Zaútočím na nich najväčšou silou
svet kedy videl.

244
00:26:25,650 --> 00:26:28,862
Chcem všetkých gréckych kráľov
a ich armády.

245
00:26:29,446 --> 00:26:30,947
Pošlite emisárov ráno.

246
00:26:31,114 --> 00:26:32,365
Ešte jedna vec.

247
00:26:32,532 --> 00:26:35,869
Potrebujeme Achilla a jeho Myrmidonov.

248
00:26:37,996 --> 00:26:39,498
Achilles.

249
00:26:41,875 --> 00:26:46,171
Nedá sa ovládať.
Je pravdepodobné, že s nami bude bojovať ako Trójania.

250
00:26:46,338 --> 00:26:49,758
Nepotrebujeme ho ovládať,
musíme ho uvoľniť.

251
00:26:50,509 --> 00:26:52,928
Ten muž sa narodil, aby ukončil životy.

252
00:26:53,095 --> 00:26:57,516
Áno, je to nadaný zabijak.
Ale ohrozuje všetko, čo som vybudoval.

253
00:26:57,766 --> 00:27:02,145
Predo mnou bolo Grécko ničím. Priniesol som
všetky grécke kráľovstvá spolu.

254
00:27:02,312 --> 00:27:06,191
Vytvoril som národ z uctievačov ohňa
a požierači hadov!

255
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
Budujem budúcnosť, Nestor. ja!

256
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
Achilles je minulosť.

257
00:27:13,532 --> 00:27:17,869
Muž, ktorý nebojuje za žiadnu vlajku.
Muž verný žiadnej krajine.

258
00:27:18,036 --> 00:27:21,581
Koľko bitiek sme vyhrali
z ostria jeho meča?

259
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
Toto bude najväčšia vojna
svet kedy videl.

260
00:27:25,168 --> 00:27:27,587
Potrebujeme najväčšieho bojovníka.

261
00:27:32,551 --> 00:27:35,053
Je len jeden muž, ktorého bude počúvať.

262
00:27:35,887 --> 00:27:37,723
Ráno pošlem loď.

263
00:27:49,609 --> 00:27:50,777
Zdravím ťa, brat.

264
00:27:50,944 --> 00:27:54,823
Bolo nám povedané
Kráľ Odyseus je ukrytý v kopcoch.

265
00:27:55,490 --> 00:27:57,242
Odyseus?

266
00:27:59,494 --> 00:28:03,123
Ten starý bastard pije moje víno
a nikdy nezaplatí.

267
00:28:03,874 --> 00:28:07,043
Mali by ste rešpektovať
tvoj kráľ, priateľ.

268
00:28:07,210 --> 00:28:08,879
Rešpektovať ho?

269
00:28:09,045 --> 00:28:11,173
Najradšej by som ho udrel do tváre.

270
00:28:11,339 --> 00:28:14,384
Vždy hrábne po mojej žene,
snažiac sa zo seba strhnúť šaty.

271
00:28:21,725 --> 00:28:25,103
Dúfam, že Agamemnonovi generáli
sú múdrejší ako jeho vyslanci.

272
00:28:30,525 --> 00:28:31,943
čo si povedal?

273
00:28:35,447 --> 00:28:37,657
Ty ma chceš
ktoré vám pomôžu bojovať proti trójskym koňom.

274
00:28:44,122 --> 00:28:45,665
<i>Ty si...</i>

275
00:28:46,666 --> 00:28:48,126
si...?

276
00:28:52,047 --> 00:28:55,258
Odpusť nám, kráľ Odyseus.

277
00:28:59,346 --> 00:29:00,764
no...

278
00:29:01,431 --> 00:29:03,183
Bude mi chýbať môj pes.

279
00:29:03,809 --> 00:29:06,895
Kráľ Agamemnon má láskavosť
pýtať sa ťa.

280
00:29:08,855 --> 00:29:10,774
Samozrejme, že robí.

281
00:29:36,591 --> 00:29:38,218
Nikdy neváhaj.

282
00:29:55,110 --> 00:29:56,945
Efektný šerm.

283
00:30:00,574 --> 00:30:02,367
Nervózny?

284
00:30:04,786 --> 00:30:06,788
Skamenelý.

285
00:30:08,206 --> 00:30:10,959
Povedal si mi nikdy
zmeniť ruky meča.

286
00:30:11,543 --> 00:30:16,006
áno. Keď viete, ako ho používať,
nebudeš prijímať moje rozkazy.

287
00:30:34,566 --> 00:30:38,403
Vaša povesť pohostinnosti
sa rýchlo stáva legendou.

288
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
Patroclus, môj bratranec.

289
00:30:47,079 --> 00:30:49,915
Odyseus, kráľ Ithaky.

290
00:30:50,290 --> 00:30:52,084
Patroclus.

291
00:30:53,919 --> 00:30:55,545
Tvojich rodičov som dobre poznal.

292
00:30:55,712 --> 00:30:57,339
Chýbajú mi.

293
00:30:59,716 --> 00:31:02,761
Teraz máte tento
dáva na teba pozor, však?

294
00:31:02,928 --> 00:31:05,138
Učiť sa od samotného Achilla.

295
00:31:06,181 --> 00:31:08,141
Králi by zabíjali pre česť.

296
00:31:08,350 --> 00:31:10,936
Si tu na Agamemnónovu ponuku?

297
00:31:13,397 --> 00:31:14,773
Musíme sa porozprávať.

298
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
nebudem za neho bojovať.

299
00:31:21,154 --> 00:31:23,907
Nežiadam ťa, aby si za neho bojoval.

300
00:31:24,074 --> 00:31:26,159
Žiadam vás, aby ste bojovali za Grécko.

301
00:31:26,451 --> 00:31:28,620
Nech sú Gréci unavení z boja
navzájom?

302
00:31:28,954 --> 00:31:31,623
- Zatiaľ.
- Pre Grékov!

303
00:31:32,749 --> 00:31:34,960
Trójske kone mi nikdy neublížili.

304
00:31:35,127 --> 00:31:37,212
Urazili Grécko.

305
00:31:37,379 --> 00:31:41,216
Urazili muža, ktorý sa neudržal
na svoju manželku. Je to moja vec?

306
00:31:41,383 --> 00:31:44,010
Tvojou vecou je vojna, priateľu.

307
00:31:44,177 --> 00:31:47,389
je to tak? Som ja kurva?
z bojiska?

308
00:31:48,098 --> 00:31:50,058
Muž nemá česť.

309
00:31:50,642 --> 00:31:52,894
Nebudem si pamätať
ako tyranský žoldnier.

310
00:31:53,061 --> 00:31:56,648
Nech Achilles bojuje o česť.
Nechajte Agamemnóna bojovať o moc.

311
00:31:56,815 --> 00:32:00,068
A nech rozhodnú bohovia
ktorého človeka osláviť.

312
00:32:01,403 --> 00:32:03,321
Zabudnite na Agamemnona.

313
00:32:03,530 --> 00:32:05,031
Bojuj za mňa.

314
00:32:05,449 --> 00:32:08,869
Moja žena sa bude cítiť oveľa lepšie
ak vie, že si po mojom boku.

315
00:32:09,035 --> 00:32:11,121
Budem sa cítiť oveľa lepšie.

316
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
Bude Ajax bojovať v Tróji?

317
00:32:14,583 --> 00:32:18,420
Hovorí sa, že môže spadnúť dub
jedným švihom sekery.

318
00:32:20,380 --> 00:32:22,215
Stromy sa nevracajú späť.

319
00:32:25,427 --> 00:32:27,929
Posielame najväčšiu flotilu
ktorá sa kedy plavila.

320
00:32:29,514 --> 00:32:31,266
Tisíc lodí.

321
00:32:32,392 --> 00:32:34,019
Tisíc lodí?

322
00:32:34,519 --> 00:32:37,147
Princ Hector. Je taký dobrý bojovník
ako sa hovorí?

323
00:32:37,522 --> 00:32:40,525
Najlepší zo všetkých trójskych koní.

324
00:32:40,692 --> 00:32:43,945
Niektorí hovoria, že je lepší
než všetci Gréci.

325
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
<i>Aj keď tvoj bratranec nepríde...</i>

326
00:32:47,824 --> 00:32:51,369
<i>...dúfam, že sa k nám pridáte.
Mohli by sme použiť silnú ruku ako vy.</i>

327
00:32:52,370 --> 00:32:54,790
Hraj na mňa svoje triky,
ale nie môj bratranec.

328
00:32:55,165 --> 00:32:58,877
Máš svoje meče.
Mám svoje triky.

329
00:32:59,336 --> 00:33:01,379
Hráme sa s hračkami
bohovia nám dávajú.

330
00:33:03,215 --> 00:33:05,050
O tri dni sa plavíme do Tróje.

331
00:33:09,388 --> 00:33:12,391
Na túto vojnu sa nikdy nezabudne.

332
00:33:13,725 --> 00:33:16,645
Ani hrdinovia, ktorí v ňom bojujú.

333
00:33:41,670 --> 00:33:45,173
Hovorí sa, že kráľ Ithaky
má strieborný jazyk.

334
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Vedel som, že po teba prídu.

335
00:33:48,760 --> 00:33:51,138
Dávno predtým, ako si sa narodil...

336
00:33:51,304 --> 00:33:53,432
...Vedel som, že prídu.

337
00:33:58,270 --> 00:34:00,814
Chcú, aby ste bojovali v Tróji.

338
00:34:07,904 --> 00:34:10,949
robím ťa
ďalší náhrdelník z mušlí.

339
00:34:11,742 --> 00:34:14,202
Ako tie, ktoré som urobil ja tebe
keď si bol chlapec.

340
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
pamätáš?

341
00:34:23,336 --> 00:34:24,796
matka...

342
00:34:26,631 --> 00:34:28,550
...dnes večer sa rozhodnem.

343
00:34:33,638 --> 00:34:36,141
Ak zostanete v L�rise...

344
00:34:36,975 --> 00:34:38,602
...nájdeš pokoj.

345
00:34:38,769 --> 00:34:40,562
Nájdeš úžasnú ženu.

346
00:34:40,729 --> 00:34:44,483
Budete mať synov a dcéry,
a budú mať deti.

347
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
A budú ťa milovať.

348
00:34:47,319 --> 00:34:50,072
keď si preč,
budú si ťa pamätať.

349
00:34:53,325 --> 00:34:57,329
Ale keď sú vaše deti mŕtve
a ich deti po nich...

350
00:34:58,330 --> 00:35:00,457
...vaše meno sa stratí.

351
00:35:04,252 --> 00:35:05,629
Ak pôjdete do Tróje...

352
00:35:06,755 --> 00:35:09,382
...sláva bude tvoja.

353
00:35:10,550 --> 00:35:15,097
Budú o vás písať príbehy
víťazstvá po tisíce rokov.

354
00:35:16,181 --> 00:35:19,309
Svet si zapamätá tvoje meno.

355
00:35:21,603 --> 00:35:23,814
Ale ak pôjdete do Tróje...

356
00:35:26,358 --> 00:35:28,735
...nikdy neprídeš domov.

357
00:35:29,986 --> 00:35:33,865
Lebo tvoja sláva kráča ruka v ruke
so svojou záhubou.

358
00:35:36,159 --> 00:35:38,537
A už ťa nikdy neuvidím.

359
00:35:42,290 --> 00:35:44,584
Vieš, že je to pravda, mami?

360
00:35:45,419 --> 00:35:47,421
Toto viem.

361
00:38:05,183 --> 00:38:07,602
- Môj syn.
- Otec.

362
00:38:12,691 --> 00:38:13,942
Paríž.

363
00:38:21,783 --> 00:38:23,034
otec.

364
00:38:24,369 --> 00:38:27,330
- Toto je Helen.
- Helen?

365
00:38:27,789 --> 00:38:29,875
Helena zo Sparty?

366
00:38:32,294 --> 00:38:33,712
Helena Trójska.

367
00:38:40,260 --> 00:38:43,388
Počul som zvesti o tvojej kráse.

368
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
Raz...

369
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
...keby mali pravdu.

370
00:38:52,272 --> 00:38:53,607
Vitajte.

371
00:38:55,233 --> 00:38:56,568
Ďakujem, dobrý kráľ.

372
00:38:56,735 --> 00:38:59,112
Poď, musíš byť unavený.

373
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
Pozri.

374
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
Vyrástol.

375
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
Je silný.

376
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
Je ako jeho otec.

377
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- Paríž!
- Briseis!

378
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
Milovaný bratranec, tvoja krása rastie
s každým novým mesiacom.

379
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
Briseis.

380
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
Teraz služobník Apolla.

381
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
Mladí muži z Tróje boli zdrvení
keď si Briseis vybrala panenské rúcha.

382
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
strýko.

383
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
Ďakujem bohom za tvoj bezpečný návrat.

384
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
- Pre bohov.
- Pre bohov.

385
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
Pre bohov.

386
00:40:14,980 --> 00:40:16,481
otec...

387
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
...viem, že toto je posledná vec
potrebujeme.

388
00:40:19,317 --> 00:40:23,822
Je to vôľa bohov.
Všetko je v ich rukách.

389
00:40:24,448 --> 00:40:28,910
<i>- Ale som prekvapený, že si ho nechal priviesť.
- Ak by som ho nechal bojovať s Menelaom o ňu...</i>

390
00:40:29,077 --> 00:40:31,955
...spálil by si telo syna,
neprivítať dcéru.

391
00:40:32,122 --> 00:40:34,875
Mohli by sme poslať mierových vyslancov
do Menelaa.

392
00:40:35,041 --> 00:40:38,170
Poznáte Menelaa.
Napichol ich hlavy k jeho bráne.

393
00:40:38,336 --> 00:40:40,756
Čo chceš, aby som urobil?

394
00:40:42,299 --> 00:40:44,718
Dajte ju na loď a pošlite ju domov.

395
00:40:47,846 --> 00:40:50,891
Ženy vždy milovali Paríž,
a on ich miloval späť.

396
00:40:51,058 --> 00:40:52,976
Ale toto je iné.

397
00:40:53,143 --> 00:40:55,479
Niečo sa v ňom zmenilo.

398
00:40:55,645 --> 00:40:59,441
Ak ju pošleme domov do Menelaa,
bude ju nasledovať.

399
00:41:00,358 --> 00:41:03,320
Toto je moja krajina,
a toto sú moji krajania.

400
00:41:03,528 --> 00:41:06,990
Nechcem ich vidieť trpieť
aby môj brat mohol mať svoju cenu.

401
00:41:07,866 --> 00:41:10,077
Nie sú to len Sparťania
prichádza za ňou.

402
00:41:10,285 --> 00:41:12,537
Menelaos je už preč
k Agamemnónovi.

403
00:41:12,704 --> 00:41:15,540
A Agamemnon chcel
aby nás zničil na roky.

404
00:41:15,707 --> 00:41:18,085
Akonáhle sme z cesty,
ovláda moria.

405
00:41:18,585 --> 00:41:23,256
Nepriatelia na nás útočili
storočia. Naše múry stále stoja.

406
00:41:24,007 --> 00:41:26,885
Otče, nemôžeme vyhrať túto vojnu.

407
00:41:27,761 --> 00:41:30,097
Apollo na nás dáva pozor.

408
00:41:30,555 --> 00:41:33,809
Ani Agamemnon sa nevyrovná
pre bohov.

409
00:41:33,975 --> 00:41:36,728
A koľko práporov
prikazuje boh slnka?

410
00:41:36,895 --> 00:41:38,480
Neposmievajte sa bohom.

411
00:41:42,401 --> 00:41:45,904
Keď si bol veľmi mladý,
dostal si šarlach.

412
00:41:46,071 --> 00:41:49,199
Tvoja malá ručička bola taká horúca.

413
00:41:49,366 --> 00:41:52,619
Povedal liečiteľ
noc by si nevydržal.

414
00:41:52,869 --> 00:41:58,750
Zišiel som do Apollonovho chrámu
a modlil som sa, kým nevyšlo slnko.

415
00:41:58,959 --> 00:42:03,213
Tá prechádzka späť do paláca
bola najdlhšia v mojom živote.

416
00:42:03,380 --> 00:42:07,759
Ale vošiel som do izby tvojej matky
a ty si spal v jej náručí.

417
00:42:07,926 --> 00:42:09,678
Horúčka sa zlomila.

418
00:42:10,637 --> 00:42:14,433
Sľúbil som v ten deň
zasvätiť svoj život bohom.

419
00:42:14,599 --> 00:42:16,601
Svoj sľub neporuším.

420
00:42:16,768 --> 00:42:21,523
Tridsať rokov som pracoval pre mier.
Tridsať rokov.

421
00:42:21,898 --> 00:42:24,985
Paris je niekedy blázon, to viem.

422
00:42:25,152 --> 00:42:29,948
Ale budem bojovať 1000 vojen
predtým, než ho necháš zomrieť.

423
00:42:30,824 --> 00:42:34,953
Odpusť mi, Otče,
ale ty nebudeš ten, kto bude bojovať.

424
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
Idú po mňa.

425
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
Vietor ich približuje.

426
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
Čo keby sme odišli?

427
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
Dnes večer. Práve teraz.

428
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
Čo keby sme išli dole do stajní,
vzal dva kone a odišiel?

429
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
Jazdite na východ, jazdite ďalej.

430
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
- A kam ísť?
- Preč odtiaľto.

431
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
Mohol som loviť jeleňa, králika.
Mohol by som nás nakŕmiť.

432
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
Ale toto je váš domov.

433
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
Opustil si kvôli mne svoj dom.

434
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
Sparta nikdy nebola mojím domovom.

435
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
Rodičia ma tam poslali, keď som mal 16 rokov
oženiť sa s Menelaom.

436
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
Ale nikdy to nebol môj domov.

437
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
Budeme žiť z pôdy.

438
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
Pre nás už žiadne paláce.
Už žiadni služobníci.

439
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
Nič z toho nepotrebujeme.

440
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
A tvoja rodina?

441
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
Chránili by sme moju rodinu. Ak sme
nie tu, načo treba vojnu?

442
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
Menelaos sa nevzdá.
Bude nás sledovať až na koniec sveta.

443
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
Nepozná tieto krajiny. ja áno.
Za deň sa môžeme stratiť.

444
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
Nepoznáš Menelaa.

445
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
Nepoznáš jeho brata.

446
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
Vypália každý dom v Tróji
aby si nás našiel.

447
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
Nikdy neuveria, že sme odišli.

448
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
A ak aj áno,
napriek tomu to spália.

449
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
Potom mu to uľahčím
aby si ma našiel.

450
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
Podídem rovno k nemu
a povedz mu, že si moja.

451
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
Si veľmi mladá, moja láska.

452
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
Sme v rovnakom veku.

453
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
Si mladší ako som kedy bol.

454
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
Zaujmite svoje pozície!

455
00:48:53,165 --> 00:48:56,334
Čierna plachta. Je to Achilles.

456
00:48:56,501 --> 00:48:57,919
Čo robí ten blázon?

457
00:48:58,336 --> 00:49:02,007
Ide si vziať pláž Trója
s 50 mužmi?

458
00:49:05,302 --> 00:49:07,971
Vesluj, Myrmidon, vesluj!

459
00:49:11,183 --> 00:49:12,517
Môj pane?

460
00:49:14,186 --> 00:49:16,188
Máme čakať na ostatných?

461
00:49:17,355 --> 00:49:20,358
- Priviedli nás sem na vojnu.
- Áno, ale Agamemnonove rozkazy...

462
00:49:20,525 --> 00:49:23,028
Bojuješ za mňa, Eudorus,
alebo Agamemnon?

463
00:49:23,195 --> 00:49:24,529
Pre teba, môj pane.

464
00:49:24,696 --> 00:49:29,117
Potom za mňa bojuj. A nech sluhovia
z Agamemnona bojovať za neho.

465
00:49:37,667 --> 00:49:39,795
Urobte si cestu tam! Uvoľnite cestu!

466
00:49:50,555 --> 00:49:53,934
Tecton, je apollónska garda pripravená?

467
00:49:54,101 --> 00:49:57,354
- Čakanie pri mestských bránach.
- Dobre. Hneď som tam.

468
00:49:58,230 --> 00:50:00,982
Lysander, ako dlho
kým bude armáda pripravená?

469
00:50:01,149 --> 00:50:04,277
Polovica našich mužov stále prichádza.
Musíme ich vyzbrojiť...

470
00:50:04,444 --> 00:50:05,946
- Ako dlho?
- Poludnie.

471
00:50:06,113 --> 00:50:07,781
Urobte to skôr.

472
00:50:07,948 --> 00:50:11,034
A, Lysander, chcem hliadky
prebrázdiť vidiek.

473
00:50:11,201 --> 00:50:13,078
Chcem každý domov
a skontrolované pasienky...

474
00:50:13,245 --> 00:50:15,372
...každý trójsky kôň
vnesené do vnútra mestských hradieb.

475
00:50:15,539 --> 00:50:17,457
Ak nemôžu chodiť, noste ich.

476
00:50:32,389 --> 00:50:34,099
Patroclus!

477
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
Polož oštep.

478
00:50:38,812 --> 00:50:40,897
- Bojujem s trójskymi koňmi.
- Dnes nie.

479
00:50:41,064 --> 00:50:42,983
Som pripravený. Naučil si ma bojovať.

480
00:50:43,150 --> 00:50:47,028
A ty si dobrý študent.
Ale ešte nie si Myrmidon.

481
00:50:48,947 --> 00:50:50,449
Pozrite sa na týchto mužov.

482
00:50:50,615 --> 00:50:54,911
Sú to najzúrivejší vojaci zo všetkých
Grécka. Každý z nich mi vykrvácal.

483
00:50:55,078 --> 00:50:57,080
- Strážte loď.
- Ale toto je vojna.

484
00:50:57,247 --> 00:51:01,543
Bratranec, nemôžem bojovať s trójskymi koňmi, ak áno
týka sa vás. Strážte loď.

485
00:51:22,773 --> 00:51:24,483
Trójske kone!

486
00:51:27,319 --> 00:51:30,238
Celý život som žil podľa nejakého kódu.

487
00:51:30,739 --> 00:51:32,783
A kód je jednoduchý:

488
00:51:32,949 --> 00:51:36,369
Cti bohov, miluj svoju ženu...

489
00:51:36,536 --> 00:51:37,871
...a brániť svoju krajinu.

490
00:51:40,332 --> 00:51:42,250
Trója je matkou nás všetkých.

491
00:51:42,876 --> 00:51:44,127
Bojujte za ňu!

492
00:52:03,647 --> 00:52:04,689
Myrmidonovia...

493
00:52:06,400 --> 00:52:08,151
...moji bratia meča.

494
00:52:09,569 --> 00:52:12,989
Radšej budem bojovať vedľa teba
než ktorákoľvek tisícová armáda.

495
00:52:13,156 --> 00:52:16,535
Nech nikto nezabudne, akí sme hroziví.
Sme levy!

496
00:52:20,414 --> 00:52:25,210
Vieš čo tam čaká,
za tou plážou?

497
00:52:25,377 --> 00:52:28,547
Nesmrteľnosť! Vezmite si to! Je to tvoje!

498
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
Bojové pozície!

499
00:52:43,186 --> 00:52:45,063
Lukostrelci!

500
00:52:45,981 --> 00:52:47,733
Lukostrelci, kreslite!

501
00:52:49,651 --> 00:52:51,069
Kresliť!

502
00:53:07,669 --> 00:53:09,379
Pokračujte ďalej!

503
00:53:28,732 --> 00:53:30,317
Sformuj sa!

504
00:53:30,817 --> 00:53:32,360
Formácia!

505
00:53:33,070 --> 00:53:35,197
Muž chce zomrieť.

506
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
Na môj príkaz!

507
00:54:04,935 --> 00:54:06,770
Prerušte sa! Prerušte sa!

508
00:54:31,503 --> 00:54:34,589
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

509
00:54:34,756 --> 00:54:36,466
<i>Achilles! Achilles!</i>

510
00:54:36,633 --> 00:54:42,180
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

511
00:54:42,347 --> 00:54:45,475
Daj mu bitku,
vezmeme vojnu.

512
00:54:45,642 --> 00:54:49,813
Dajte mu príliš veľa bitiek a
muži zabudnú, kto je kráľ.

513
00:55:03,493 --> 00:55:06,413
Ajax, toto musíš vidieť.

514
00:55:08,248 --> 00:55:09,708
Pozrite sa na neho...

515
00:55:09,875 --> 00:55:12,586
...sviňa všetka sláva.

516
00:55:13,712 --> 00:55:16,757
Veslujte, vy lenivé kurvy, veslujte!

517
00:55:17,007 --> 00:55:19,843
Gréci zomierajú! riadok!

518
00:55:48,872 --> 00:55:52,084
Tí muži tam dole potrebujú pomoc. Teraz!
Tecton, so mnou.

519
00:56:04,763 --> 00:56:08,100
Som Ajax, lámač kameňov!

520
00:56:08,266 --> 00:56:11,144
Pozrite sa na mňa a zúfajte!

521
00:56:11,728 --> 00:56:14,231
Flank! Do boku!

522
00:57:05,782 --> 00:57:07,033
Nie!

523
00:57:37,230 --> 00:57:39,232
<i>Achilles! Achilles!</i>

524
00:57:44,488 --> 00:57:47,699
Späť do mesta! Späť do mesta!

525
00:58:03,090 --> 00:58:06,760
Boh slnka je patrónom Tróje,
náš nepriateľ.

526
00:58:07,969 --> 00:58:10,639
Vezmite si akýkoľvek poklad, ktorý nájdete.

527
00:58:17,896 --> 00:58:19,564
S vaším dovolením, môj pane.

528
00:58:24,569 --> 00:58:27,489
- Hovor.
- Apollo všetko vidí.

529
00:58:27,656 --> 00:58:30,450
Možno nie je múdre ho uraziť.

530
00:58:54,099 --> 00:58:55,517
Varujte mužov.

531
00:58:56,685 --> 00:58:58,311
počkaj.

532
01:00:49,965 --> 01:00:54,136
Si veľmi odvážny alebo veľmi hlúpy
prísť za mnou sám.

533
01:00:55,971 --> 01:00:57,639
Ty musíš byť Hector.

534
01:01:05,856 --> 01:01:07,816
Vieš kto som?

535
01:01:10,819 --> 01:01:12,821
Títo kňazi neboli ozbrojení.

536
01:01:14,823 --> 01:01:19,202
áno. Nie je tam žiadna česť
pri podrezaní hrdla starých pánov.

537
01:01:19,703 --> 01:01:23,123
Iba deti a blázni
bojovať o česť.

538
01:01:23,290 --> 01:01:25,125
Bojujem za svoju krajinu.

539
01:01:27,002 --> 01:01:28,712
Bojuj so mnou!

540
01:01:35,135 --> 01:01:37,679
Prečo ťa teraz zabíjať, trójsky princ...

541
01:01:37,846 --> 01:01:39,806
...bez nikoho, kto by ťa videl padať?

542
01:01:52,527 --> 01:01:54,154
Prečo si sem prišiel?

543
01:01:54,654 --> 01:01:57,199
Budú hovoriť o tejto vojne
na 1000 rokov.

544
01:01:58,325 --> 01:02:01,578
Za 1000 rokov prach
z našich kostí bude preč.

545
01:02:01,870 --> 01:02:05,123
Áno, princ.
Ale naše mená zostanú.

546
01:02:15,759 --> 01:02:19,763
Choď domov, princ. Napi sa vína,
miluj sa so svojou ženou.

547
01:02:20,222 --> 01:02:21,973
Zajtra budeme mať vojnu.

548
01:02:25,268 --> 01:02:27,646
Hovoríte o vojne, ako keby to bola hra.

549
01:02:27,813 --> 01:02:31,608
Koľko manželiek čaká pri bránach Tróje
pre manželov, ktorých už nikdy neuvidia?

550
01:02:32,067 --> 01:02:36,863
Tvoj brat ich môže utešiť. počujem
je dobrý v okúzľovaní manželiek iných mužov.

551
01:02:51,920 --> 01:02:53,588
Môj pane, nechal si ho ísť?

552
01:02:56,758 --> 01:02:59,553
Je príliš skoro
za zabíjanie princov.

553
01:03:31,126 --> 01:03:34,254
<i>Achilles! Achilles!</i>

554
01:03:34,421 --> 01:03:40,343
<i>Achilles! Achilles! Achilles!</i>

555
01:04:14,669 --> 01:04:17,172
- Achilles.
- Ajax.

556
01:04:17,631 --> 01:04:22,219
Si nebojácny ako bohovia.
Je mi cťou ísť s tebou do vojny.

557
01:04:22,386 --> 01:04:23,804
ako aj ja.

558
01:04:25,180 --> 01:04:27,057
Ak by si sa plavil pomalšie,
vojna by sa skončila.

559
01:04:27,224 --> 01:04:29,851
Zmeškám štart, kým tu budem
na konci.

560
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
Môj pane?

561
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
Musím ti niečo ukázať.

562
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
Muži ju našli
skrýva v chráme.

563
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
<i>Mysleli si, že by...</i>

564
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
... pobaviť ťa.

565
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
ako sa voláš?

566
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
Nepočul si ma?

567
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
Zabili ste Apollových kňazov.

568
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
Zabil som mužov v piatich krajinách,
nikdy kňaz.

569
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
Potom to urobili vaši muži.

570
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
Boh slnka sa pomstí.

571
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
Na čo čaká?

572
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
Správny čas na štrajk.

573
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
Jeho kňazi sú mŕtvi,
a jeho akolyta je v zajatí.

574
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
- Myslím, že tvoj boh sa ma bojí.
- Bojíš sa?

575
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
Apollo je pánom slnka.
Ničoho sa nebojí.

576
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
- Kde je?
- Nie si nič iné ako vrah!

577
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
Nič by ste nevedeli
o bohoch.

578
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
Viem viac o bohoch
než vaši kňazi.

579
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
Videl som ich.

580
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
Si kráľovská rodina, však?

581
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
Strávil roky rozhovormi s mužmi.

582
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
Musíte byť kráľovská rodina.

583
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
ako sa voláš?

584
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
Dokonca aj služobníci Apolla
mať mená.

585
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
Briseis.

586
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
Bojíš sa, Briseis?

587
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
Mal by som byť?

588
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
môj pane.

589
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
Agamemnon žiada vašu prítomnosť.

590
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
Králi sa schádzajú
na oslavu víťazstva.

591
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
Dnes si dobre bojoval.

592
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
môj pane.

593
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
Čo chceš tu v Tróji?

594
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
Neprišiel si po
spartská kráľovná.

595
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
Chcem to, čo chcú všetci muži.

596
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
Chcem to len viac.

597
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
Nemusíš sa ma báť, dievča.

598
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
Si jediný Trojan
kto to môže povedať.

599
01:08:19,956 --> 01:08:22,376
Kráľ Triopas, môj pane.

600
01:08:24,169 --> 01:08:27,589
Dosiahli ste veľké víťazstvo,
môj kráľ kráľov.

601
01:08:28,423 --> 01:08:32,719
Nikto si nemyslel, že trójska pláž
dalo sa tak ľahko zachytiť.

602
01:08:33,261 --> 01:08:35,597
Krásny darček, Triopas.

603
01:08:36,348 --> 01:08:41,603
Budete medzi prvými, ktorí budú chodiť
zajtra v uliciach Tróje.

604
01:08:45,273 --> 01:08:49,569
Môj otec, Neleus, dal vyrobiť túto urnu
pripomenul jeho víťazstvo pri Cyparisseis.

605
01:08:49,736 --> 01:08:51,571
predstavujem ti to...

606
01:08:51,822 --> 01:08:54,616
...na počesť ešte viac
pamätné víťazstvo.

607
01:08:54,866 --> 01:08:56,451
Ďakujem, starý priateľ.

608
01:08:57,119 --> 01:09:00,956
Zajtra budeme večerať
v záhradách Tróje.

609
01:09:09,881 --> 01:09:11,216
Nechajte nás.

610
01:09:19,433 --> 01:09:23,979
Vojna umierajú mladí muži
a rozprávajú sa starci. Poznáte to.

611
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
Ignorujte politiku.

612
01:09:43,623 --> 01:09:45,500
Zrejme ste vyhrali
nejaké veľké víťazstvo.

613
01:09:45,667 --> 01:09:51,339
Možno ste si nevšimli. Trójsky kôň
pláž patrila ráno Priamovi.

614
01:09:51,506 --> 01:09:54,384
Patrí Agamemnónovi
poobede.

615
01:09:54,676 --> 01:09:56,887
Majte pláž.
Neprišiel som sem kvôli piesku.

616
01:09:57,054 --> 01:09:58,346
Nie

617
01:09:58,513 --> 01:10:02,392
Prišiel si sem, lebo chceš
tvoje meno bude trvať veky.

618
01:10:04,811 --> 01:10:06,897
Dnes sa podarilo vyhrať veľké víťazstvo.

619
01:10:08,315 --> 01:10:10,609
Ale to víťazstvo nie je tvoje.

620
01:10:10,776 --> 01:10:13,195
Kings nepokľakol pred Achillom.

621
01:10:13,361 --> 01:10:16,156
Králi nevzdali úctu Achilleovi.

622
01:10:16,323 --> 01:10:19,951
Možno boli králi príliš pozadu
vidieť. Vojaci vyhrali bitku.

623
01:10:20,118 --> 01:10:22,371
História si pamätá kráľov!

624
01:10:22,871 --> 01:10:24,623
Nie vojaci.

625
01:10:26,708 --> 01:10:29,294
Zajtra to dáme dole
brány Tróje.

626
01:10:29,503 --> 01:10:32,214
Postavím pomníky
na každom gréckom ostrove.

627
01:10:32,381 --> 01:10:35,467
Do kameňa vytesám „Agamemnona“.

628
01:10:35,634 --> 01:10:38,178
Moje meno bude trvať veky.

629
01:10:38,345 --> 01:10:42,057
Tvoje meno je napísané v piesku...

630
01:10:42,224 --> 01:10:44,184
...aby vlny odplavili.

631
01:10:44,351 --> 01:10:48,855
Buďte opatrní, kráľ kráľov.
Najprv potrebujete víťazstvo.

632
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
Vaši muži vyplienili chrám
z Apolla, áno?

633
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
Chceš zlato? Vezmite si to.

634
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
Je to môj dar oceniť tvoju odvahu.
Vezmite si, čo chcete.

635
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
už mám.

636
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
Afareus!

637
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
Haemon!

638
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
Vojnová korisť.

639
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
Žiadna hádka s tebou, ale ak nie
pustite ju, už nikdy neuvidíte domov.

640
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
- Rozhodnite sa.
- Stráže!

641
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
Stop!

642
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
Dnes zomrelo príliš veľa ľudí.

643
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
Ak je zabíjanie tvojím jediným talentom,
to je tvoje prekliatie.

644
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
Nechcem, aby za mňa niekto zomrel.

645
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
Mocný Achilles,
umlčaný otrokyňou.

646
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
Dnes večer ju nechám okúpať.

647
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
A potom...

648
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
...kto vie?
- Ty vrece vína!

649
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
Predtým, ako skončí môj čas, pozriem sa
dole na tvoju mŕtvolu a usmievaj sa.

650
01:13:33,895 --> 01:13:37,816
Ak chcú vojnu,
dáme im vojnu.

651
01:13:39,025 --> 01:13:43,780
Vyrovnal by som sa tomu najlepšiemu z Troy
proti najlepším z Grécka každý deň.

652
01:13:44,489 --> 01:13:48,160
To najlepšie z Grécka prevyšuje počet
to najlepšie z Tróje dva ku jednej.

653
01:13:48,326 --> 01:13:50,245
Takže, čo navrhujete?

654
01:13:50,412 --> 01:13:52,039
Vzdáme sa svojho mesta?

655
01:13:52,247 --> 01:13:56,251
Dovoľujeme Grékom zabíjať
naši muži? Znásilňovať naše manželky?

656
01:13:56,418 --> 01:13:58,170
Navrhujem diplomaciu.

657
01:13:58,336 --> 01:14:00,422
Gréci sem prišli kvôli jednej veci.

658
01:14:00,589 --> 01:14:04,634
Povedzme si úprimne, priatelia.
Trójske kone teraz horia na hranici...

659
01:14:05,510 --> 01:14:09,598
... kvôli jednému
mladícka nerozvážnosť.

660
01:14:10,348 --> 01:14:12,100
Glaucus.

661
01:14:12,601 --> 01:14:16,354
Bojovali ste so mnou 40 rokov.
Môžeme vyhrať túto vojnu?

662
01:14:16,521 --> 01:14:19,232
Naše múry neboli nikdy porušené.

663
01:14:19,441 --> 01:14:21,777
Máme najlepších lukostrelcov
vo svete.

664
01:14:22,277 --> 01:14:23,904
A máme Hektora...

665
01:14:24,071 --> 01:14:28,617
...ktorí muži by bojovali
odtiene Tartaru, keby rozkázal.

666
01:14:28,784 --> 01:14:31,620
Áno, môžeme vyhrať.

667
01:14:40,879 --> 01:14:43,673
Dnes som hovoril s dvoma farmármi.

668
01:14:44,091 --> 01:14:49,012
Videli letieť orla
s hadom v pazúroch.

669
01:14:49,679 --> 01:14:52,724
Toto je znamenie od Apolla.

670
01:14:53,016 --> 01:14:55,143
Zajtra vyhráme veľké víťazstvo.

671
01:14:55,310 --> 01:14:56,853
Vtáčie znamenia.

672
01:14:57,062 --> 01:14:59,898
Chcete si naplánovať stratégiu
na základe vtáčích znakov.

673
01:15:00,065 --> 01:15:01,608
Hector, prejav úctu.

674
01:15:02,401 --> 01:15:05,362
Keď Archeptolemos prorokoval
štyri roky sucha...

675
01:15:05,529 --> 01:15:06,822
...kopali sme hlbšie studne.

676
01:15:06,988 --> 01:15:10,075
Prišlo sucho
a mali sme vodu na pitie.

677
01:15:10,242 --> 01:15:13,120
Veľkňaz je
služobník bohov.

678
01:15:13,286 --> 01:15:15,288
A ja som služobník Tróje.

679
01:15:17,082 --> 01:15:20,001
Vždy som si ctil bohov, otče.
Ty to vieš.

680
01:15:20,168 --> 01:15:23,714
Ale dnes som bojoval s Grékom
ktorý znesvätil sochu Apolla.

681
01:15:23,880 --> 01:15:26,591
Apollo nezrazil muža.

682
01:15:27,676 --> 01:15:30,095
Bohovia za nás túto vojnu nebudú viesť.

683
01:15:31,346 --> 01:15:33,181
Vojna nebude.

684
01:15:38,228 --> 01:15:40,188
Toto nie je konflikt národov.

685
01:15:40,397 --> 01:15:42,649
Ide o spor dvoch mužov.

686
01:15:43,734 --> 01:15:46,278
Nechcem vidieť umierať ďalšieho Trojana
kvôli mne.

687
01:15:46,486 --> 01:15:48,196
Paríž.

688
01:15:49,531 --> 01:15:53,035
Zajtra ráno vyzvem
Menelaus za právo na Helenu.

689
01:15:53,201 --> 01:15:58,957
Víťaz si ju odnesie domov.
Porazený zhorí pred zotmením.

690
01:16:11,553 --> 01:16:12,888
Má šancu?

691
01:16:23,857 --> 01:16:25,400
otec...

692
01:16:26,610 --> 01:16:29,279
<i>...Ospravedlňujem sa za bolesť
Spôsobil som ti to.</i>

693
01:16:30,072 --> 01:16:32,032
miluješ ju?

694
01:16:34,701 --> 01:16:38,914
Si veľký kráľ, pretože miluješ
vaša krajina toľko.

695
01:16:39,456 --> 01:16:41,291
Každé steblo trávy.

696
01:16:42,376 --> 01:16:44,252
Každé zrnko piesku.

697
01:16:44,586 --> 01:16:46,004
Každý kameň v rieke.

698
01:16:47,089 --> 01:16:49,341
Miluješ celú Tróju.

699
01:16:52,219 --> 01:16:54,096
To je spôsob, akým milujem Helenu.

700
01:16:57,516 --> 01:17:00,602
Svojho času som viedol veľa vojen.

701
01:17:01,937 --> 01:17:05,607
Niektorí bojovali o pôdu,
niekto pre moc, niekto pre slávu.

702
01:17:07,484 --> 01:17:13,156
Predpokladám, že boj o lásku robí
väčší zmysel ako všetky ostatné.

703
01:17:13,323 --> 01:17:16,243
Ale ja nebudem ten, kto bude bojovať.

704
01:17:19,621 --> 01:17:21,289
Meč Tróje.

705
01:17:21,998 --> 01:17:25,669
Môj otec nosil tento meč,
a pred ním jeho otec...

706
01:17:25,836 --> 01:17:28,463
... celú cestu späť
k založeniu Tróje.

707
01:17:28,630 --> 01:17:32,801
História nášho ľudu
bol napísaný týmto mečom.

708
01:17:35,137 --> 01:17:37,305
Noste si to zajtra so sebou.

709
01:17:40,892 --> 01:17:44,229
V tom meči je duch Tróje.

710
01:17:46,231 --> 01:17:49,359
Pokiaľ to trójsky kôň nosí...

711
01:17:50,360 --> 01:17:52,988
...naši ľudia majú budúcnosť.

712
01:17:57,117 --> 01:18:00,328
<i>Muž, ktorý zabil Tectona
mimo Apolónovho chrámu...</i>

713
01:18:01,329 --> 01:18:04,041
<i>...nikdy som nevidel oštep
takto hodený.</i>

714
01:18:05,208 --> 01:18:06,793
Nemožný hod.

715
01:18:10,213 --> 01:18:12,507
Netuší, čo sa deje.

716
01:18:12,674 --> 01:18:13,717
Vďaka bohom.

717
01:18:15,385 --> 01:18:17,179
Nechoď zajtra.

718
01:18:18,180 --> 01:18:20,932
- Prosím, nechoď.
- Paris bojuje zajtra, nie ja.

719
01:18:21,099 --> 01:18:24,811
Päťdesiattisíc Grékov neprešlo
more, aby si videl, ako tvoj brat bojuje.

720
01:18:25,020 --> 01:18:26,521
Poznáte to.

721
01:18:28,857 --> 01:18:30,692
Bol by z teba dobrý generál, láska.

722
01:18:30,859 --> 01:18:35,363
Celý život ste bojovali.
Nechajte tentoraz bojovať iných mužov.

723
01:18:35,697 --> 01:18:40,369
Vieš, že nechcem bojovať.
Chcem vidieť, ako môj syn vyrastie.

724
01:18:40,535 --> 01:18:42,662
Chcem vidieť dievčatá
prenasleduje ho.

725
01:18:43,246 --> 01:18:44,998
Rovnako ako prenasledovali jeho otca.

726
01:18:47,042 --> 01:18:49,920
Je oveľa krajší
než som kedy bol.

727
01:18:52,547 --> 01:18:54,049
Musím vidieť Paríž.

728
01:18:54,216 --> 01:18:56,051
prehral som...

729
01:18:56,760 --> 01:18:58,762
...sedem bratov...

730
01:18:59,137 --> 01:19:01,515
...v spartských vojnách.

731
01:19:03,266 --> 01:19:06,061
Mysleli by ste si, že by som vedel dobre prehrať
teraz.

732
01:19:08,939 --> 01:19:11,149
Nemôžem ťa stratiť.

733
01:19:12,567 --> 01:19:14,361
neprežijem.

734
01:19:39,970 --> 01:19:41,513
počkaj.

735
01:19:42,472 --> 01:19:43,932
Počkaj!

736
01:19:49,354 --> 01:19:50,772
Helen, čo to robíš?

737
01:19:50,939 --> 01:19:53,066
- Nechaj ma ísť.
- Nie.

738
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
Videl som ich horieť.

739
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
Videl som ich horieť na hraniciach.

740
01:20:08,665 --> 01:20:10,292
To je moja chyba.

741
01:20:11,334 --> 01:20:14,087
je to tak. Vieš, že je.

742
01:20:16,006 --> 01:20:17,799
Všetky tie vdovy.

743
01:20:18,884 --> 01:20:21,178
Stále ich počujem kričať.

744
01:20:22,846 --> 01:20:26,016
Ich manželia zomreli, pretože som tu.

745
01:20:26,892 --> 01:20:28,602
Idem dole k lodiam.

746
01:20:28,769 --> 01:20:30,437
Nie, nie si.

747
01:20:30,645 --> 01:20:33,648
Vraciam sa Menelaovi.

748
01:20:33,982 --> 01:20:35,859
Môže si robiť, čo chce.

749
01:20:36,026 --> 01:20:38,195
Zabite ma, urobte zo mňa jeho otroka,
je mi to jedno.

750
01:20:38,361 --> 01:20:39,821
Všetko je lepšie ako toto.

751
01:20:39,988 --> 01:20:41,615
Na to je už neskoro.

752
01:20:41,782 --> 01:20:44,826
Myslíte si, že to Agamemnóna zaujíma?
o sobáši jeho brata?

753
01:20:44,993 --> 01:20:47,412
Tu ide o moc. Nie láska.

754
01:20:47,996 --> 01:20:50,415
Paris ide ráno bojovať.

755
01:20:51,458 --> 01:20:54,002
- Áno.
- Menelaos ho zabije.

756
01:20:54,211 --> 01:20:55,545
To nedovolím.

757
01:20:56,171 --> 01:20:58,173
- Je to jeho rozhodnutie.
- Nie.

758
01:20:58,507 --> 01:21:01,176
Nemôžem nikoho žiadať, aby za mňa bojoval.

759
01:21:02,636 --> 01:21:04,846
Už nie som kráľovnou Sparty.

760
01:21:07,224 --> 01:21:09,476
<i>Teraz si trójska princezná...</i>

761
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
...a môj brat ťa dnes večer potrebuje.

762
01:21:47,180 --> 01:21:48,849
môj pane.

763
01:21:52,894 --> 01:21:54,896
Armáda je na pochode.

764
01:21:56,314 --> 01:21:58,233
Nechajte ich pochodovať. Zostávame.

765
01:21:59,401 --> 01:22:00,569
Ale muži sú pripravení.

766
01:22:00,736 --> 01:22:03,572
Zostaneme, kým Agamemnon nezastoná
mať Achilla späť.

767
01:22:05,240 --> 01:22:06,575
Ako si želáte.

768
01:22:25,093 --> 01:22:26,636
Si pripravený bojovať?

769
01:22:27,804 --> 01:22:28,847
som.

770
01:22:29,014 --> 01:22:31,433
Si pripravený zabiť? Zobrať život?

771
01:22:41,401 --> 01:22:45,238
V noci vidím ich tváre,
všetkých mužov, ktorých som zabil.

772
01:22:46,365 --> 01:22:49,326
Stoja tam na druhom brehu
rieky Styx.

773
01:22:52,412 --> 01:22:54,122
Čakajú na mňa.

774
01:22:56,249 --> 01:22:58,251
Hovoria: "Vitajte, brat."

775
01:23:05,467 --> 01:23:07,386
My muži sme úbohé veci.

776
01:23:12,682 --> 01:23:16,436
Naučil som ťa bojovať,
ale nikdy som ťa nenaučil prečo bojovať.

777
01:23:16,895 --> 01:23:18,146
bojujem za teba.

778
01:23:18,313 --> 01:23:20,315
Za koho budeš bojovať, keď budem preč?

779
01:23:23,151 --> 01:23:26,363
Vojaci, bojujú za kráľov
ani sa nikdy nestretli.

780
01:23:27,364 --> 01:23:30,117
Robia, čo sa im povie,
zomrieť, keď sa im to povie.

781
01:23:31,535 --> 01:23:32,911
Vojaci poslúchajú.

782
01:23:40,252 --> 01:23:43,505
Nestrácajte svoj život nasledovaním
nejaké hlúpe príkazy.

783
01:23:47,926 --> 01:23:49,344
Choď.

784
01:25:14,346 --> 01:25:16,306
Naozaj to chcete urobiť?

785
01:25:17,432 --> 01:25:19,142
Začal som túto vojnu.

786
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
Helen...

787
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
...sadni si ku mne.

788
01:25:48,588 --> 01:25:53,093
Celý život som sa modlil
proti tomuto dňu.

789
01:25:54,469 --> 01:25:56,138
Áno, môj kráľ.

790
01:25:56,304 --> 01:25:59,307
Volajte ma Otec, drahé dieťa.

791
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
Odpusť mi, Otče...

792
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
...za prinesenie tohto.

793
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
Za nič ťa neobviňujem.

794
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
Všetko je v rukách bohov.

795
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
Okrem toho...

796
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
...ako by som mohol niekoho obviňovať
za to, že sa zamiloval do Paríža?

797
01:28:34,004 --> 01:28:35,797
Pripravte sa na zastavenie!

798
01:28:35,964 --> 01:28:37,716
Pripravte sa na zastavenie!

799
01:28:38,050 --> 01:28:39,634
Zastavte sa!

800
01:28:58,987 --> 01:29:00,655
Pohybujte sa.

801
01:29:10,999 --> 01:29:12,501
Menelaos je býk.

802
01:29:12,667 --> 01:29:17,089
Bude vám účtovať, ale nechajte si
vašu vzdialenosť a použite rýchlosť.

803
01:29:18,507 --> 01:29:19,758
brat...

804
01:29:20,592 --> 01:29:22,761
<i>...toto nemusíte robiť.</i>

805
01:29:44,157 --> 01:29:48,495
Vidím, že sa neskrývaš
vaše vysoké múry. Statočný od vás.

806
01:29:48,662 --> 01:29:51,415
Nerozumný, ale udatný.

807
01:29:51,581 --> 01:29:55,335
Prišli ste sem bez pozvania.
Vráťte sa na svoje lode a choďte domov.

808
01:29:55,502 --> 01:29:57,504
Zašli sme príliš ďaleko, princ Hector.

809
01:29:57,671 --> 01:30:00,132
Princ? Aký princ?

810
01:30:00,298 --> 01:30:03,135
<i>Ktorý syn kráľa by prijal
mužská pohostinnosť...</i>

811
01:30:03,301 --> 01:30:07,639
...jesť jeho jedlo, piť jeho víno a potom kradnúť
jeho žena uprostred noci?

812
01:30:07,806 --> 01:30:09,891
Slnko svietilo
keď ťa opustila tvoja žena.

813
01:30:11,935 --> 01:30:14,813
Je tam hore a pozerá sa,
nie je ona? Dobre.

814
01:30:14,980 --> 01:30:17,232
Chcem, aby videla, ako umieraš.

815
01:30:18,233 --> 01:30:19,568
Ešte nie, brat.

816
01:30:21,653 --> 01:30:23,447
Pozri sa okolo seba, Hector.

817
01:30:23,613 --> 01:30:27,200
Priviedol som všetkých bojovníkov Grécka
k tvojim brehom.

818
01:30:27,367 --> 01:30:29,369
Stále môžeš zachrániť Tróju, mladý princ.

819
01:30:29,536 --> 01:30:30,996
Mám dve želania.

820
01:30:31,163 --> 01:30:34,499
Ak im udelíte,
už viac tvojich ľudí nemusí zomrieť.

821
01:30:34,708 --> 01:30:37,669
Najprv musíte dať Helenu
späť k môjmu bratovi.

822
01:30:38,086 --> 01:30:41,423
Po druhé, Troy sa musí podriadiť
na môj príkaz...

823
01:30:41,673 --> 01:30:44,301
...bojovať za mňa, kedykoľvek zavolám.

824
01:30:44,468 --> 01:30:47,512
Chcete, aby som sa pozrel na vašu armádu
a triasť sa?

825
01:30:49,806 --> 01:30:51,308
No vidím ich.

826
01:30:51,808 --> 01:30:56,521
Vidím, že sem priviedli 50 000 mužov
bojovať za chamtivosť jedného muža.

827
01:31:00,275 --> 01:31:01,777
Opatrne, chlapče.

828
01:31:03,070 --> 01:31:04,863
Moje milosrdenstvo má hranice.

829
01:31:05,030 --> 01:31:07,449
A videl som hranice
z tvojho milosrdenstva.

830
01:31:07,616 --> 01:31:12,079
A teraz vám hovorím, žiadny syn Trója
sa niekedy podriadi cudziemu vládcovi.

831
01:31:12,329 --> 01:31:16,458
Potom každý syn Trója zomrie.

832
01:31:19,753 --> 01:31:21,630
Existuje aj iný spôsob.

833
01:31:23,799 --> 01:31:28,011
Milujem Helenu. Nevzdám sa jej
a ani ty nebudeš.

834
01:31:28,178 --> 01:31:29,846
Vybojujme si teda svoj vlastný boj.

835
01:31:30,097 --> 01:31:33,809
Víťaz vezme Helenu domov.
A nech je tomu koniec.

836
01:31:33,975 --> 01:31:37,646
Odvážna ponuka, ale nestačí.

837
01:31:39,147 --> 01:31:40,899
Dovoľte mi zabiť tohto malého páva.

838
01:31:41,066 --> 01:31:45,821
Neprišiel som sem kvôli tvojej peknej žene.
Prišiel som sem kvôli Tróji.

839
01:31:45,987 --> 01:31:48,281
Prišiel som pre svoju česť.

840
01:31:48,448 --> 01:31:50,867
Každý jeho nádych ma uráža.

841
01:31:51,451 --> 01:31:54,830
Nechaj ma ho zabiť. Keď klame
v prachu, signál k útoku.

842
01:31:54,996 --> 01:31:58,166
Budete mať svoje mesto.
Pomstím sa.

843
01:32:03,755 --> 01:32:05,173
Nech sa páči.

844
01:32:09,511 --> 01:32:13,807
Prijímam vašu výzvu. a dnes večer,
Vypijem ti do kostí.

845
01:32:23,483 --> 01:32:26,528
- Môj pane.
- Späť na rad!

846
01:32:41,209 --> 01:32:43,503
Nechajte ho švihnúť a nechať ujsť. Unaví sa.

847
01:32:45,213 --> 01:32:46,548
brat...

848
01:32:46,715 --> 01:32:49,801
...ak spadnem, povedz to Helen... Povedz jej...

849
01:32:49,968 --> 01:32:51,720
budem.

850
01:32:51,887 --> 01:32:53,972
Nedovoľte, aby jej Menelaus ublížil. Ak on...

851
01:32:54,139 --> 01:32:57,559
Myslíš na svoj a jeho meč
a nič iné.

852
01:34:09,214 --> 01:34:10,841
Vstaň.

853
01:34:11,258 --> 01:34:12,968
Poď.

854
01:34:58,263 --> 01:34:59,681
Vidíš vrany?

855
01:35:01,683 --> 01:35:03,810
Nikdy predtým neochutnali princa.

856
01:35:38,178 --> 01:35:42,557
Kvôli tomuto si ma opustil?!

857
01:35:42,724 --> 01:35:44,393
Bojujte!

858
01:35:44,726 --> 01:35:46,061
Bojuj so mnou!

859
01:35:47,229 --> 01:35:48,438
Ty zbabelec!

860
01:35:48,605 --> 01:35:49,898
Bojuj so mnou!

861
01:35:50,065 --> 01:35:52,442
Máme dohodu! Bojujte!

862
01:35:52,984 --> 01:35:55,946
Bojuj s ním, synu. Bojujte s ním.

863
01:35:56,113 --> 01:35:59,908
- Bojuj so mnou!
- Trójske kone porušili dohodu!

864
01:36:00,075 --> 01:36:02,619
Pripravte sa na boj!

865
01:36:04,371 --> 01:36:05,706
Toto nie je česť!

866
01:36:05,956 --> 01:36:08,417
Toto nie je hodné kráľovskej hodnosti!

867
01:36:08,834 --> 01:36:11,962
Ak nebude bojovať, Troy je odsúdený na zánik.

868
01:36:12,879 --> 01:36:14,089
Paríž.

869
01:36:15,590 --> 01:36:17,551
Nie. Nie.

870
01:36:18,301 --> 01:36:19,594
Boj sa skončil.

871
01:36:19,761 --> 01:36:21,930
Boj sa neskončil.

872
01:36:22,097 --> 01:36:23,807
Ustúp, princ Hector.

873
01:36:23,974 --> 01:36:26,643
Zabijem ho pri tvojich nohách. je mi to jedno.

874
01:36:26,810 --> 01:36:28,103
Je to môj brat.

875
01:37:23,700 --> 01:37:25,452
Paríž!

876
01:37:34,544 --> 01:37:36,254
Choď! Choď!

877
01:37:43,095 --> 01:37:44,930
Choď dnu, Paris!

878
01:37:45,514 --> 01:37:46,765
Lukostrelci!

879
01:37:50,227 --> 01:37:53,438
- Naši muži sú príliš blízko pri stenách.
- Odtiahni sa.

880
01:37:53,605 --> 01:37:55,315
Odtiahni sa, ty hlupák!

881
01:37:55,565 --> 01:37:56,817
Pre Tróju!

882
01:37:56,983 --> 01:37:58,110
Pre Tróju!

883
01:38:24,636 --> 01:38:26,805
- Teraz!
- Voľne!

884
01:38:58,420 --> 01:38:59,838
Dajte ich do radu!

885
01:39:06,261 --> 01:39:09,222
Dostaňte mužov späť do radu!

886
01:39:09,389 --> 01:39:11,767
Predná línia, tlačte!

887
01:40:21,128 --> 01:40:23,964
Takže ste najlepší z trójskych koní.

888
01:41:39,331 --> 01:41:40,832
Vpred.

889
01:41:40,999 --> 01:41:42,209
Vpred!

890
01:41:58,683 --> 01:41:59,935
Vpred!

891
01:42:14,908 --> 01:42:17,244
Apolónčania! Teraz!

892
01:42:31,258 --> 01:42:32,551
Princ Hector!

893
01:42:40,726 --> 01:42:42,060
Musíme ustúpiť!

894
01:42:43,061 --> 01:42:45,230
Moja armáda ešte nikdy neprehrala bitku!

895
01:42:45,397 --> 01:42:47,899
Nebudete mať armádu
ak neustúpiš!

896
01:42:56,324 --> 01:42:58,368
Späť k lodiam!

897
01:42:58,535 --> 01:43:00,203
- Späť na lode!
- Ustúpiť!

898
01:43:00,370 --> 01:43:01,413
- Späť!
- Ustúpiť!

899
01:43:01,580 --> 01:43:03,373
Choď späť!

900
01:43:11,548 --> 01:43:13,383
Späť. Späť k lodiam!

901
01:44:19,991 --> 01:44:21,535
Vráťte sa späť!

902
01:44:21,952 --> 01:44:24,329
- Muži, ustúpte!
- Zastavte sa!

903
01:44:31,712 --> 01:44:33,130
Zastavte sa!

904
01:44:33,338 --> 01:44:34,756
Ale my ich máme na úteku!

905
01:44:34,923 --> 01:44:37,217
Sme v dosahu ich lukostrelcov.

906
01:44:37,384 --> 01:44:39,261
Nech naši muži zhromaždia našich padlých.

907
01:44:39,428 --> 01:44:42,389
Pošlite k nim vyslanca.
Môžu zbierať svojich mŕtvych.

908
01:44:42,556 --> 01:44:45,058
Urobili by?
to isté pre nás?

909
01:44:48,019 --> 01:44:49,646
Choď! Späť!

910
01:44:50,522 --> 01:44:52,190
Vráťte sa do radu!

911
01:45:56,922 --> 01:45:59,091
Než odídem...

912
01:45:59,383 --> 01:46:02,928
...spálim ich mesto do tla.

913
01:46:03,095 --> 01:46:06,932
Brat, sľubujem ti to.

914
01:46:35,419 --> 01:46:40,632
V Tróji sa mi smejú.
Opitý víťazstvom!

915
01:46:41,049 --> 01:46:44,010
Myslia si, že pri prvom svetle odplávam domov.

916
01:46:44,177 --> 01:46:45,554
Možno by sme mali.

917
01:46:45,721 --> 01:46:48,056
utiecť? Ako zbičovaný pes?

918
01:46:48,265 --> 01:46:51,852
Muži veria, že sme sem prišli
pre Menelaovu manželku.

919
01:46:53,145 --> 01:46:54,813
Už ju nebude potrebovať.

920
01:46:54,980 --> 01:46:58,150
Krv môjho brata stále zmáča piesok,
a ty ho urážaš!

921
01:46:58,316 --> 01:47:00,986
Nie je to žiadna urážka povedať
mŕtvy muž je mŕtvy.

922
01:47:01,153 --> 01:47:04,281
Ak teraz odídeme,
stratíme všetku dôveryhodnosť.

923
01:47:04,489 --> 01:47:08,910
Trójske kone nás môžu tak ľahko poraziť.
Ako dlho trvá invázia Chetitov?

924
01:47:09,077 --> 01:47:13,540
Ak zostaneme, zostaneme tu
zo správnych dôvodov.

925
01:47:13,707 --> 01:47:15,917
Chrániť Grécko, nie svoju hrdosť.

926
01:47:16,084 --> 01:47:18,837
Vaša súkromná bitka s Achilleom
ničí nás.

927
01:47:19,004 --> 01:47:20,213
Achilles je jeden muž.

928
01:47:20,380 --> 01:47:22,841
Hector je jeden muž.

929
01:47:23,383 --> 01:47:24,843
Pozrite sa, čo nám dnes urobil.

930
01:47:25,010 --> 01:47:29,056
Hector bojuje za svoju krajinu!
Achilles bojuje len za seba!

931
01:47:29,222 --> 01:47:33,935
Nestarám sa o mužovu vernosť.
Záleží mi na jeho schopnosti vyhrávať bitky.

932
01:47:34,144 --> 01:47:35,687
Má pravdu.

933
01:47:35,854 --> 01:47:37,356
Morálka mužov je slabá.

934
01:47:37,522 --> 01:47:40,650
slabý? Sú pripravení plávať domov.

935
01:47:40,817 --> 01:47:45,697
Aj keby som mohol uzavrieť mier s Achilleom,
ten muž ma nebude počúvať!

936
01:47:46,573 --> 01:47:50,035
Je pravdepodobné, že ma nabodne
ako ku mne hovor!

937
01:47:51,578 --> 01:47:53,038
Porozprávam sa s ním.

938
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
Bude chcieť dievča späť.

939
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
Môže mať to prekliate dievča.

940
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
Nedotkol som sa jej.

941
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
kde je?

942
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
Dal som ju mužom.

943
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
Potrebujú trochu zábavy
po dnešku.

944
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
Poď, daj mi tú sučku!

945
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
Kto je prvý?

946
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
Trójska kurva!

947
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
čo je to? Panenské rúcho?

948
01:48:26,947 --> 01:48:28,532
To nebudeš potrebovať
na oveľa dlhšie!

949
01:48:28,699 --> 01:48:29,991
Držte ju.

950
01:48:34,996 --> 01:48:37,874
Poď. Poď. Drž ju dole.

951
01:49:11,283 --> 01:49:13,118
si zranený?

952
01:49:19,249 --> 01:49:21,501
Sledoval som, ako s nimi bojuješ.
Máš odvahu.

953
01:49:21,668 --> 01:49:26,214
Brániť sa, keď ma ľudia napadnú?
Pes má takú odvahu.

954
01:49:49,571 --> 01:49:51,073
Jedzte.

955
01:49:59,664 --> 01:50:01,708
Poznám mužov ako si ty
celý môj život.

956
01:50:03,460 --> 01:50:04,586
Nie, nie.

957
01:50:04,753 --> 01:50:07,089
Myslíš si, že si taký iný
od 1000 ďalších?

958
01:50:07,964 --> 01:50:09,716
Vojaci nerozumejú ničomu inému ako vojne.

959
01:50:10,425 --> 01:50:11,843
Mier ich mätie.

960
01:50:12,052 --> 01:50:14,346
- A nenávidíte týchto vojakov.
- Ľutujem ich.

961
01:50:15,347 --> 01:50:18,100
Trójski vojaci zomreli
snažiac sa ťa ochrániť.

962
01:50:18,600 --> 01:50:21,311
Možno si zaslúžia
viac ako tvoja ľútosť.

963
01:50:24,272 --> 01:50:25,857
Prečo si si vybral tento život?

964
01:50:26,316 --> 01:50:28,568
- Aký život?
- Byť veľkým bojovníkom.

965
01:50:31,113 --> 01:50:34,825
Nevybral som si nič. narodil som sa,
a toto som ja.

966
01:50:36,368 --> 01:50:39,454
a ty? Prečo ste si vybrali?
milovať boha?

967
01:50:40,414 --> 01:50:43,417
Myslím, že nájdeš
romantika jednostranná.

968
01:50:46,044 --> 01:50:47,587
Baví ťa provokovať ma?

969
01:50:49,548 --> 01:50:51,633
Zasvätili ste svoj život
k bohom.

970
01:50:51,800 --> 01:50:55,429
Zeus, boh hromu. Athena,
bohyňa múdrosti. Ty im slúžiš.

971
01:50:55,595 --> 01:50:58,140
- Áno, samozrejme.
- A Ares, boh vojny?

972
01:50:58,306 --> 01:51:01,309
Kto si prikryje kožou posteľ
mužov, ktorých zabil?

973
01:51:03,061 --> 01:51:05,897
Všetkých bohov sa treba báť
a rešpektovaný.

974
01:51:17,159 --> 01:51:18,744
<i>Poviem vám tajomstvo...</i>

975
01:51:19,327 --> 01:51:21,997
...niečo, čo ťa nenaučia
vo vašom chráme.

976
01:51:32,507 --> 01:51:34,885
Bohovia nám závidia.

977
01:51:36,595 --> 01:51:38,638
Závidia nám, pretože sme smrteľní.

978
01:51:40,223 --> 01:51:43,060
Pretože každú chvíľu
môže byť naša posledná.

979
01:51:43,226 --> 01:51:46,605
Všetko je krajšie
pretože sme odsúdení na zánik.

980
01:51:47,856 --> 01:51:50,776
Nikdy nebudeš krajšia
ako si teraz.

981
01:51:55,113 --> 01:51:56,823
Už tu nikdy nebudeme.

982
01:52:07,626 --> 01:52:09,628
Myslel som si, že si hlúpy surovec.

983
01:52:13,215 --> 01:52:15,217
Mohol som odpustiť hlúpemu surovi.

984
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
Urob to.

985
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
Nič nie je jednoduchšie.

986
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
nebojíš sa?

987
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
Všetci zomierajú. Dnes alebo 50 rokov
odteraz. čo na tom záleží?

988
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
Urob to.

989
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
Zabiješ viac mužov, ak ťa nezabijem ja.

990
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
veľa.

991
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
Môj pane, je tu...

992
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
Povedzte mužom, aby začali nakladať loď.
Ideme domov.

993
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
Zhromaždite obchody.

994
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
Pripravte loď.

995
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
Pripravte loď.

996
01:55:14,980 --> 01:55:17,441
Agamemnon je hrdý muž.

997
01:55:18,483 --> 01:55:20,902
Ale vie kedy
urobil chybu.

998
01:55:21,069 --> 01:55:23,280
Muž vás posiela
ospravedlniť sa mu?

999
01:55:25,449 --> 01:55:28,160
Čo robíš očarený
na tú kráľovskú sviňu?

1000
01:55:29,161 --> 01:55:31,455
Svet sa ti zdá jednoduchý,
môj priateľ...

1001
01:55:31,621 --> 01:55:35,125
<i>...ale keď si kráľ,
veľmi málo možností je jednoduchých.</i>

1002
01:55:37,127 --> 01:55:39,963
Ithaka si nemôže dovoliť nepriateľa
like Agamemnon.

1003
01:55:40,130 --> 01:55:41,798
Máme sa ho báť?

1004
01:55:41,965 --> 01:55:46,845
You don't fear anyone.
That's your problem. Fear is useful.

1005
01:55:50,015 --> 01:55:51,516
We need you back.

1006
01:55:51,683 --> 01:55:53,518
Greece needs you.

1007
01:55:54,436 --> 01:55:57,189
Greece got along fine
predtým, ako som sa narodil.

1008
01:55:57,356 --> 01:55:59,566
Greece will be Greece
long after I'm dead.

1009
01:55:59,733 --> 01:56:01,818
O pozemku ani nehovorím.

1010
01:56:01,985 --> 01:56:04,196
The men need you.

1011
01:56:07,699 --> 01:56:09,242
Stay, Achilles.

1012
01:56:10,243 --> 01:56:11,828
Narodil si sa pre túto vojnu.

1013
01:56:15,707 --> 01:56:17,334
Dnes sú veci menej jednoduché.

1014
01:56:19,336 --> 01:56:23,590
Women have a way
of complicating things.

1015
01:56:27,344 --> 01:56:30,597
Zo všetkých gréckych kráľov
Najviac si ťa vážim.

1016
01:56:30,889 --> 01:56:32,974
Ale v tejto vojne si sluha.

1017
01:56:33,141 --> 01:56:36,269
Niekedy treba slúžiť
s cieľom viesť.

1018
01:56:37,896 --> 01:56:39,981
Dúfam, že to jedného dňa pochopíš.

1019
01:56:46,029 --> 01:56:47,239
Ideme domov?

1020
01:56:51,827 --> 01:56:53,078
Plavíme sa ráno.

1021
01:56:53,370 --> 01:56:56,790
Grékov zabíjajú.
Nemôžeme len tak odplávať.

1022
01:56:56,998 --> 01:57:00,794
Ak to bojuje, po čom stále túžiš,
vždy bude ďalšia vojna.

1023
01:57:01,002 --> 01:57:02,421
Toto sú naši krajania.

1024
01:57:03,004 --> 01:57:06,133
Jedol som, smial sa, smútil s týmito mužmi
zatiaľ čo si sa skrýval vo svojom stane.

1025
01:57:07,259 --> 01:57:10,262
Zradíte celé Grécko
len vidieť Agamemnóna padať.

1026
01:57:14,433 --> 01:57:16,268
Niekto musí prehrať.

1027
01:57:17,394 --> 01:57:21,440
Vo všetkých mojich budúcich rokoch nech moje srdce
nikdy nesčernej ako ty!

1028
01:57:21,773 --> 01:57:23,984
Vyplávame ráno!

1029
01:57:30,073 --> 01:57:32,451
Znamenia sa zhromažďujú.

1030
01:57:32,659 --> 01:57:34,453
Smernica je jasná.

1031
01:57:34,619 --> 01:57:36,913
Bojuj za svoju krajinu,
to je jediná smernica.

1032
01:57:37,080 --> 01:57:41,960
Naposledy k nám hovoril veľkňaz,
prorokoval veľké víťazstvo Tróje.

1033
01:57:42,127 --> 01:57:45,922
Vybojovali sme skvelé víťazstvo.
Nechajte ho hovoriť.

1034
01:57:46,548 --> 01:57:48,967
Aký postup
odporúčate?

1035
01:57:49,259 --> 01:57:51,636
Bohovia podporujú našu vec.

1036
01:57:51,803 --> 01:57:55,057
Teraz je čas ničiť
grécka armáda.

1037
01:57:56,641 --> 01:57:57,934
Glaukóza?

1038
01:57:58,810 --> 01:58:01,104
Ich morálka je narušená.

1039
01:58:01,271 --> 01:58:04,483
Hit them now. Hit them hard.

1040
01:58:04,649 --> 01:58:06,485
A budú bežať.

1041
01:58:09,363 --> 01:58:12,949
I must admit,
Precenil som Grékov.

1042
01:58:13,658 --> 01:58:16,411
Chýba im disciplína a odvaha.

1043
01:58:23,502 --> 01:58:25,837
Myrmidonci včera nebojovali.

1044
01:58:26,046 --> 01:58:27,798
Musí dôjsť k nezhodám
medzi Grékmi.

1045
01:58:27,964 --> 01:58:30,634
Ale ak zaútočíme na ich lode,
we will unify them.

1046
01:58:31,385 --> 01:58:33,387
Ak sa rozhodnú na nás zaútočiť, dovoľte im to.

1047
01:58:33,553 --> 01:58:36,473
Naše steny sa nedajú prelomiť.
Znova ich porazíme.

1048
01:58:40,602 --> 01:58:43,105
Yesterday, the Greeks
nás podcenil.

1049
01:58:44,064 --> 01:58:46,191
Nemali by sme oplácať láskavosť.

1050
01:58:59,996 --> 01:59:02,666
Ste si istí významom
z týchto znamení?

1051
01:59:02,833 --> 01:59:06,503
Znesvätenie jeho chrámu
hnevá sa Apollo.

1052
01:59:07,003 --> 01:59:10,006
Bohovia prekliali Grékov.

1053
01:59:10,507 --> 01:59:14,302
Dvaja ich králi
už zapadli prachom.

1054
01:59:19,391 --> 01:59:22,227
Pripravte armádu.
Útočíme za úsvitu.

1055
01:59:22,394 --> 01:59:23,895
otec.

1056
01:59:24,896 --> 01:59:26,857
Robíme chybu.

1057
01:59:29,359 --> 01:59:30,694
Pripravte armádu.

1058
01:59:48,712 --> 01:59:50,338
Poď.

1059
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
Som stále tvojím zajatcom?

1060
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
Si môj hosť.

1061
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
V Tróji môžu hostia odísť
kedykoľvek chcú.

1062
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
Potom by ste mali odísť.

1063
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
Nechali by ste toto všetko za sebou?

1064
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
Opustili by ste Tróju?

1065
02:03:47,659 --> 02:03:49,536
Držte tie barikády!

1066
02:04:10,349 --> 02:04:12,309
Lukostrelci do úzadia.

1067
02:04:21,693 --> 02:04:23,862
Achilles.

1068
02:04:47,010 --> 02:04:48,845
Achilles.

1069
02:04:51,765 --> 02:04:53,350
Teraz!

1070
02:05:02,526 --> 02:05:03,902
Vpred!

1071
02:07:58,326 --> 02:07:59,911
Dosť na jeden deň.

1072
02:08:02,080 --> 02:08:03,373
áno.

1073
02:08:04,875 --> 02:08:06,376
Späť k lodiam!

1074
02:08:06,543 --> 02:08:08,962
Späť k lodiam!

1075
02:08:10,756 --> 02:08:12,507
Bol to jeho bratranec.

1076
02:08:16,887 --> 02:08:18,430
Do Tróje!

1077
02:08:19,389 --> 02:08:21,558
Späť do mesta!

1078
02:08:22,476 --> 02:08:23,852
Do Tróje!

1079
02:08:25,937 --> 02:08:28,106
Dnes sme sa mali plaviť domov.

1080
02:08:30,942 --> 02:08:33,612
Nemyslím si, že niekto
teraz sa plavím domov.

1081
02:08:54,383 --> 02:08:55,801
Achilles.

1082
02:09:11,316 --> 02:09:13,193
Porušil si môj príkaz.

1083
02:09:13,944 --> 02:09:17,280
Nie, môj pane. Došlo k omylu.

1084
02:09:18,198 --> 02:09:20,742
Objednal som si Myrmidonov
postaviť sa.

1085
02:09:20,992 --> 02:09:23,120
Viedol si ich do boja.

1086
02:09:28,041 --> 02:09:31,920
Ja som ich neviedol, môj pane.
Mysleli sme si, že áno.

1087
02:09:39,636 --> 02:09:40,929
Kde je Patroclus?

1088
02:09:43,890 --> 02:09:45,600
Patroclus!

1089
02:09:46,059 --> 02:09:48,311
Mysleli sme si, že si to ty, môj pane.

1090
02:09:50,814 --> 02:09:56,528
Mal na sebe tvoje brnenie, tvoj štít,
tvoje škvarky, tvoja prilba.

1091
02:09:57,487 --> 02:09:59,281
Dokonca sa pohyboval ako ty.

1092
02:10:00,032 --> 02:10:02,159
kde je?

1093
02:10:05,954 --> 02:10:07,831
- Kde?
- Je mŕtvy, môj pane.

1094
02:10:08,874 --> 02:10:10,375
Hector si podrezal hrdlo.

1095
02:10:21,219 --> 02:10:23,680
nie. nie.

1096
02:10:56,421 --> 02:10:58,215
kam ma to vezieš?

1097
02:11:04,012 --> 02:11:05,972
Pamätáte si, ako sa sem dostať?

1098
02:11:06,556 --> 02:11:08,183
áno.

1099
02:11:15,732 --> 02:11:18,735
Keď sem nabudúce prídeš,
sledovať tunel.

1100
02:11:18,902 --> 02:11:22,030
Nie sú tam žiadne odbočky, takže nemôžete
stratiť sa. Len kráčaj ďalej.

1101
02:11:22,197 --> 02:11:23,865
prečo?

1102
02:11:24,074 --> 02:11:26,576
Keď sa dostaneš na koniec,
budeš pri rieke.

1103
02:11:26,743 --> 02:11:29,204
Nasledujte rieku, kým sa nedostanete
na horu Ida.

1104
02:11:30,038 --> 02:11:32,416
Gréci nepôjdu tak ďaleko do vnútrozemia.

1105
02:11:33,208 --> 02:11:34,835
Hector.

1106
02:11:35,544 --> 02:11:37,629
Prečo mi to hovoríš?

1107
02:11:42,759 --> 02:11:44,261
- Ak zomriem...
- Nie.

1108
02:11:44,428 --> 02:11:47,931
Ak zomriem, neviem ako dlho
mesto bude stáť.

1109
02:11:48,098 --> 02:11:49,266
Nehovor to.

1110
02:11:49,433 --> 02:11:51,643
Ak sa Gréci dostanú do múrov,
je koniec.

1111
02:11:52,394 --> 02:11:55,772
Zabijú všetkých mužov,
vyhodiť deti z mestských hradieb.

1112
02:11:55,939 --> 02:11:58,316
- Prosím.
- Ženy si vezmú ako otrokyne.

1113
02:11:58,483 --> 02:12:01,194
To pre teba,
bude horšie ako smrť.

1114
02:12:01,445 --> 02:12:04,114
Prečo hovoríš také veci?

1115
02:12:07,034 --> 02:12:08,952
Pretože chcem, aby si bol pripravený.

1116
02:12:11,329 --> 02:12:15,167
Chcem, aby si dostal nášho chlapca,
a chcem, aby si ho sem priviedol.

1117
02:12:16,501 --> 02:12:21,048
Zachrániš toľko ľudí, koľko môžeš,
ale dostaneš sa sem. A ty bežíš.

1118
02:12:22,716 --> 02:12:23,925
rozumieš?

1119
02:12:31,266 --> 02:12:32,976
Dnes som zabil chlapca.

1120
02:12:34,936 --> 02:12:36,605
A bol mladý.

1121
02:12:37,773 --> 02:12:39,608
Bol príliš mladý.

1122
02:13:14,726 --> 02:13:17,562
Ten chlapec práve zachránil
táto vojna pre nás.

1123
02:15:05,253 --> 02:15:07,422
- Eudorus.
- Môj pane.

1124
02:15:07,589 --> 02:15:09,341
Potrebujem svoje brnenie.

1125
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
Nie

1126
02:16:13,155 --> 02:16:14,489
Nechoď!

1127
02:16:15,365 --> 02:16:17,242
Lano!

1128
02:16:17,409 --> 02:16:19,786
Hector je môj bratranec. Je to dobrý človek.

1129
02:16:20,370 --> 02:16:23,165
Nebojujte s ním.
Prosím, nebojujte s ním.

1130
02:16:23,540 --> 02:16:25,500
Prosím.

1131
02:17:42,035 --> 02:17:43,370
Nie

1132
02:18:09,271 --> 02:18:11,273
Hector!

1133
02:18:17,487 --> 02:18:19,156
Hector!

1134
02:18:27,122 --> 02:18:29,041
Hector!

1135
02:18:34,046 --> 02:18:35,589
Hector!

1136
02:18:39,509 --> 02:18:41,470
otec...

1137
02:18:41,636 --> 02:18:44,014
...odpustite mi za všetky urážky.

1138
02:18:45,849 --> 02:18:48,143
Poslúžil som ti najlepšie, ako som mohol.

1139
02:18:48,685 --> 02:18:50,354
Hector!

1140
02:18:54,649 --> 02:18:57,027
Nech sú bohovia s vami.

1141
02:19:01,406 --> 02:19:02,657
Hector.

1142
02:19:05,452 --> 02:19:08,789
Žiadny otec nikdy nemal lepšieho syna.

1143
02:19:15,462 --> 02:19:17,047
Hector!

1144
02:19:18,882 --> 02:19:20,550
Apollo ťa stráž, môj princ.

1145
02:19:27,808 --> 02:19:29,226
Si najlepší muž, akého poznám.

1146
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
Si trójsky princ.

1147
02:19:38,068 --> 02:19:39,611
Viem, že ma urobíš hrdým.

1148
02:19:47,411 --> 02:19:50,080
Hector!

1149
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
Pamätaj, čo som ti povedal.

1150
02:20:10,017 --> 02:20:13,020
Nemusíš ísť. Ty nie.

1151
02:20:13,270 --> 02:20:15,105
Pamätáš si, čo som ti povedal.

1152
02:20:33,457 --> 02:20:35,834
Hector!

1153
02:20:51,350 --> 02:20:53,977
Hector!

1154
02:22:07,968 --> 02:22:10,637
Videl som tento moment vo svojich snoch.

1155
02:22:12,806 --> 02:22:14,182
Uzavriem s tebou pakt.

1156
02:22:15,100 --> 02:22:17,185
S bohmi ako našimi svedkami...

1157
02:22:17,352 --> 02:22:22,065
...sľubme, že víťaz dovolí
porazený všetky správne pohrebné rituály.

1158
02:22:22,232 --> 02:22:25,235
Neexistujú žiadne pakty
medzi levmi a mužmi.

1159
02:22:33,243 --> 02:22:35,537
Teraz viete, s kým bojujete.

1160
02:22:44,046 --> 02:22:46,882
Myslel som, že si to ty
Včera som bojoval.

1161
02:22:47,215 --> 02:22:51,053
A prial by som si, aby ste to boli vy. Ale dal som
mŕtvemu chlapcovi česť, ktorú si zaslúžil.

1162
02:22:51,219 --> 02:22:53,388
Dal si mu tú česť
tvojho meča.

1163
02:22:54,306 --> 02:22:57,267
Dnes večer nebudeš mať oči.
Nebudeš mať uši ani jazyk.

1164
02:22:57,434 --> 02:23:01,605
Budeš blúdiť podsvetím, slepý, hluchý,
a nemý a všetci mŕtvi budú vedieť:

1165
02:23:01,772 --> 02:23:05,484
Toto je Hector, ten blázon, ktorý si myslel
zabil Achilla.

1166
02:25:03,560 --> 02:25:04,770
Vstaň, trójsky princ.

1167
02:25:07,522 --> 02:25:10,484
Vstaň. Nenechám kameň
vezmi moju slávu.

1168
02:28:43,280 --> 02:28:45,157
Stratil si svojho bratranca.

1169
02:28:46,992 --> 02:28:48,827
Teraz si vzal môj.

1170
02:28:52,289 --> 02:28:53,915
Kedy sa to skončí?

1171
02:28:55,959 --> 02:28:57,461
Nikdy to nekončí.

1172
02:29:57,396 --> 02:29:58,980
kto si ty?

1173
02:29:59,147 --> 02:30:05,028
Vydržal som to, čo nikto
na zemi vydržal predtým.

1174
02:30:05,696 --> 02:30:10,992
Pobozkal som tomu mužovi ruky
ktorý zabil môjho syna.

1175
02:30:18,125 --> 02:30:19,751
Priam?

1176
02:30:21,336 --> 02:30:22,713
Ako si sa sem dostal?

1177
02:30:22,879 --> 02:30:26,842
Poznám lepšie svoju krajinu
ako Gréci, myslím.

1178
02:30:31,555 --> 02:30:34,016
Si statočný muž.

1179
02:30:36,768 --> 02:30:40,188
Mohol by som mať tvoju hlavu na ražni
mihnutím oka.

1180
02:30:40,355 --> 02:30:44,151
Naozaj myslíš na smrť?
teraz ma desí?

1181
02:30:45,902 --> 02:30:48,447
Videl som umierať svojho staršieho syna...

1182
02:30:48,613 --> 02:30:52,534
...sledoval, ako ťaháš jeho telo
za tvojim vozom.

1183
02:30:55,746 --> 02:30:57,914
Vráť mi ho.

1184
02:30:58,999 --> 02:31:03,503
Zaslúži si poctu riadneho pohrebu.
Ty to vieš.

1185
02:31:04,421 --> 02:31:06,673
Daj mi ho.

1186
02:31:07,591 --> 02:31:09,259
Zabil môjho bratranca.

1187
02:31:09,426 --> 02:31:11,428
Myslel si, že si to ty.

1188
02:31:14,014 --> 02:31:16,725
Koľko bratrancov si zabil?

1189
02:31:18,268 --> 02:31:22,147
Koľko synov a otcov
a bratia a manželia?

1190
02:31:22,397 --> 02:31:24,941
Koľko, statočný Achilles?

1191
02:31:29,863 --> 02:31:31,948
Poznal som tvojho otca.

1192
02:31:33,116 --> 02:31:35,410
Zomrel pred svojím časom.

1193
02:31:36,661 --> 02:31:41,875
Mal však šťastie, že nežil dosť dlho
vidieť jeho syna padať.

1194
02:31:46,797 --> 02:31:49,466
Vzal si mi všetko.

1195
02:31:51,551 --> 02:31:53,345
Môj najstarší syn...

1196
02:31:53,970 --> 02:31:55,806
...následník môjho trónu...

1197
02:31:56,223 --> 02:31:58,809
...obranca môjho kráľovstva.

1198
02:32:00,185 --> 02:32:04,856
Nemôžem zmeniť to, čo sa stalo.
Je to vôľa bohov.

1199
02:32:06,149 --> 02:32:09,486
Ale daj mi túto malú milosť.

1200
02:32:11,822 --> 02:32:15,992
Od tej chvíle som svojho chlapca milovala
otvoril oči...

1201
02:32:16,159 --> 02:32:18,995
...až do chvíle, keď ste ich zatvorili.

1202
02:32:21,415 --> 02:32:24,418
Dovoľte mi umyť jeho telo.

1203
02:32:26,003 --> 02:32:29,256
Dovoľte mi povedať modlitby.

1204
02:32:30,507 --> 02:32:35,554
Dovoľte mi umiestniť dve mince na jeho oči
pre lodníka.

1205
02:32:40,308 --> 02:32:42,519
Ak ťa nechám odtiaľto odísť...

1206
02:32:44,855 --> 02:32:46,773
...keď ti ho dovolím vziať...

1207
02:32:49,401 --> 02:32:51,486
<i>...to nič nemení.</i>

1208
02:32:53,030 --> 02:32:55,699
Ráno si stále môj nepriateľ.

1209
02:32:56,867 --> 02:32:59,870
Dnes večer si stále môj nepriateľ.

1210
02:33:00,912 --> 02:33:04,541
Ale aj nepriatelia vedia prejaviť rešpekt.

1211
02:33:24,227 --> 02:33:25,645
obdivujem tvoju odvahu.

1212
02:33:33,362 --> 02:33:35,113
O chvíľu sa stretneme vonku.

1213
02:34:21,201 --> 02:34:22,911
Čoskoro sa opäť stretneme, brat môj.

1214
02:34:57,571 --> 02:34:59,990
Tvoj syn bol ten najlepší, s akým som bojoval.

1215
02:35:03,201 --> 02:35:05,871
V mojej krajine pohrebné hry
trvať 12 dní.

1216
02:35:06,413 --> 02:35:08,498
V mojej krajine je to rovnaké.

1217
02:35:09,291 --> 02:35:11,460
Potom bude mať princ tú česť.

1218
02:35:12,336 --> 02:35:15,630
Žiadny Grék nezaútočí na Tróju 12 dní.

1219
02:35:21,720 --> 02:35:23,096
Briseis?

1220
02:35:26,183 --> 02:35:28,560
Myslel som, že si mŕtvy.

1221
02:35:39,279 --> 02:35:40,530
Si voľný.

1222
02:35:57,005 --> 02:35:58,715
Ak ti ublížim...

1223
02:36:01,051 --> 02:36:03,136
<i>...nie je to to, čo som chcel.</i>

1224
02:36:17,818 --> 02:36:19,069
Choď.

1225
02:36:19,528 --> 02:36:22,698
Nikto ťa nezastaví.
Máš moje slovo.

1226
02:36:23,490 --> 02:36:25,117
Poď, dievča moje.

1227
02:36:32,290 --> 02:36:36,044
Si oveľa lepší kráľ ako ten
viesť túto armádu.

1228
02:36:52,561 --> 02:36:56,481
Achilles uzavrel tajnú zmluvu a ja
treba si to vážiť? Čo je to za vlastizradu?

1229
02:36:56,940 --> 02:37:00,944
Stýkať sa s nepriateľským kráľom.
Dáva mu 12 dní pokoja.

1230
02:37:01,111 --> 02:37:03,238
Mier! Mier!

1231
02:37:03,530 --> 02:37:06,241
Ich princ je mŕtvy.
Ich armáda je bez vodcu.

1232
02:37:06,408 --> 02:37:08,035
Toto je čas na útok!

1233
02:37:08,410 --> 02:37:12,539
Aj keď je Hector preč, máme
žiadny spôsob, ako prelomiť ich steny.

1234
02:37:13,123 --> 02:37:15,500
Môžu čakať 10 rokov
aby sme odišli.

1235
02:37:16,793 --> 02:37:19,463
Rozbijem ich steny
na zem...

1236
02:37:19,629 --> 02:37:22,257
...ak ma to bude stáť 40 000 grékov.

1237
02:37:22,424 --> 02:37:25,052
Počúvaj ma, Zeus!

1238
02:37:25,218 --> 02:37:28,889
Rozbijem ich steny na zem.

1239
02:39:16,246 --> 02:39:17,622
to je dobre.

1240
02:39:18,040 --> 02:39:19,916
Pre môjho syna domov.

1241
02:39:46,777 --> 02:39:48,362
Nuž, Odyseus.

1242
02:39:49,363 --> 02:39:54,034
Našli ste spôsob, ako vyrobiť ovce
pozvať vlkov na večeru.

1243
02:40:12,803 --> 02:40:16,139
Odpusť mi, Eudorus.
Nikdy som ťa nemal udrieť.

1244
02:40:18,433 --> 02:40:21,520
Celý život ste boli verným priateľom.

1245
02:40:24,731 --> 02:40:27,359
Dúfam, že ťa už nikdy nesklamem.

1246
02:40:27,734 --> 02:40:30,195
To ja som bol
sklamanie.

1247
02:40:33,740 --> 02:40:36,368
Zobuďte mužov.
Vezmeš si ich domov.

1248
02:40:38,704 --> 02:40:40,539
Nejdeš s nami?

1249
02:40:41,331 --> 02:40:43,542
Mám svoj vlastný boj.

1250
02:40:44,084 --> 02:40:45,711
Nechaj ma pochodovať vedľa teba.

1251
02:40:45,877 --> 02:40:49,715
Nie. Nechcem našich mužov
byť súčasťou tohto.

1252
02:40:55,846 --> 02:40:57,681
Je krásna noc.

1253
02:40:58,348 --> 02:41:01,643
Choď, Eudorus.
Toto je posledná objednávka, ktorú vám dávam.

1254
02:41:07,607 --> 02:41:10,736
Bojovalo sa za vás
moja životná česť, môj pane.

1255
02:41:24,499 --> 02:41:27,210
Otvorte brány!
Otvorte brány!

1256
02:41:41,350 --> 02:41:43,018
Tu.

1257
02:42:09,378 --> 02:42:11,046
Mor.

1258
02:42:11,713 --> 02:42:14,299
Nechoď príliš blízko, môj kráľ.

1259
02:42:15,092 --> 02:42:17,302
Toto je vôľa bohov.

1260
02:42:17,469 --> 02:42:19,429
Znesväcovali
Apolónov chrám...

1261
02:42:19,971 --> 02:42:22,474
...a Apollo znesvätil ich telo.

1262
02:42:22,641 --> 02:42:26,520
Mysleli si, že sem môžu prísť
a vyplieniť naše mesto za deň.

1263
02:42:26,687 --> 02:42:30,524
Teraz sa na nich pozrite,
na úteku cez Egejské more.

1264
02:42:34,111 --> 02:42:35,862
čo je to?

1265
02:42:36,029 --> 02:42:40,784
Ponuka pre Poseidona. Gréci
sa modlia za bezpečný návrat domov.

1266
02:42:40,951 --> 02:42:43,829
Dúfam, že morský boh
pľuje vo svojej ponuke.

1267
02:42:43,995 --> 02:42:46,665
Nechajte ich všetkých utopiť
na dne mora.

1268
02:42:46,832 --> 02:42:50,669
Toto je dar. Mali by sme to zobrať
do Poseidonovho chrámu.

1269
02:42:51,753 --> 02:42:53,714
- Myslím, že by sme to mali spáliť.
- Spáliť?

1270
02:42:53,880 --> 02:42:55,716
Môj princ, je to dar pre bohov.

1271
02:42:56,008 --> 02:42:58,218
Princ má pravdu.

1272
02:42:58,385 --> 02:43:01,972
Spálil by som celé Grécko
keby som mal dosť veľkú baterku.

1273
02:43:02,139 --> 02:43:05,851
Varujem vás, dobrí muži,
daj si pozor na to, čo urážaš.

1274
02:43:06,435 --> 02:43:10,605
Náš milovaný princ Hector
mal ostré slová pre bohov...

1275
02:43:10,772 --> 02:43:13,859
...a o deň neskôr
Achillov meč ho sťal.

1276
02:43:14,026 --> 02:43:16,570
Otec, spáľ to.

1277
02:43:17,362 --> 02:43:20,323
Odpusť mi, môj kráľ,
Nemyslím tým žiadnu neúctu...

1278
02:43:20,490 --> 02:43:23,201
<i>...ale nechcem to vidieť
žiadni ďalší synovia Tróje...</i>

1279
02:43:23,368 --> 02:43:25,912
...vyvolajte hnev bohov.

1280
02:43:27,914 --> 02:43:31,668
Nebudem sa pozerať na smrť ďalšieho syna.

1281
02:44:43,198 --> 02:44:44,741
Pozrite sa na ne.

1282
02:44:46,576 --> 02:44:48,995
Mysleli by ste si, že ich princ
nikdy nezomrel.

1283
02:44:51,164 --> 02:44:53,291
Teraz si ich princ.

1284
02:44:54,042 --> 02:44:56,086
Urob svojho brata hrdým.

1285
02:50:48,647 --> 02:50:52,734
Nech to horí! Nechajte Tróju horieť!

1286
02:50:52,901 --> 02:50:57,447
Spáliť to! Pre Menelaa! Spáliť to!

1287
02:50:57,656 --> 02:51:02,494
Spáliť Tróju! Spáliť Tróju!

1288
02:51:02,661 --> 02:51:06,331
Sľúbil som ti to, brat!
Sľúbil som ti to!

1289
02:51:06,498 --> 02:51:09,835
Spáliť to! Spáľte to pre Menelaa!

1290
02:51:54,379 --> 02:51:56,214
Briseis. kde je?

1291
02:51:56,381 --> 02:51:58,633
- Kde?
- Neviem.

1292
02:51:58,800 --> 02:52:00,594
Prosím. Mám syna.

1293
02:52:01,011 --> 02:52:03,472
Potom ho dostaňte z Tróje.

1294
02:52:10,062 --> 02:52:11,396
Briseis!

1295
02:52:15,567 --> 02:52:18,612
Paríž! Andromache!

1296
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
Helen. Musíme ísť.

1297
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
- Kde?
- Ukážem ti to. Teraz. Ponáhľaj sa.

1298
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
Paríž. Paríž.

1299
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
Je to dlhá cesta. Rýchlo.
Už musíme ísť.

1300
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
Briseis!

1301
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
Paríž!

1302
02:52:41,968 --> 02:52:43,345
Je to dlhá cesta. Rýchlo.

1303
02:52:43,512 --> 02:52:45,806
Ponáhľaj sa. Je tu tunel.

1304
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
- Poď.
- Zostávam.

1305
02:52:49,768 --> 02:52:52,062
- Nie.
- Môj otec nikdy neopustí mesto.

1306
02:52:52,229 --> 02:52:53,271
Nemôžem ho opustiť.

1307
02:52:53,480 --> 02:52:56,983
Mesto je mŕtve.
Vypaľujú to do tla.

1308
02:52:59,069 --> 02:53:01,029
- Ako sa voláš?
- Aeneas.

1309
02:53:01,196 --> 02:53:04,157
- Viete, ako používať meč?
- Áno.

1310
02:53:04,324 --> 02:53:06,284
Meč Tróje.

1311
02:53:06,451 --> 02:53:09,997
Pokiaľ je v rukách trójskeho koňa,
naši ľudia majú budúcnosť.

1312
02:53:10,163 --> 02:53:12,749
Chráň ich, Aeneas.
Nájdite im nový domov.

1313
02:53:12,958 --> 02:53:15,377
- Budem.
- Ponáhľaj sa. Rýchlo.

1314
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
Paríž, Paríž,
Briseis nebola vo svojej izbe.

1315
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
nájdem ju.

1316
02:53:22,050 --> 02:53:23,719
Choď.

1317
02:53:24,553 --> 02:53:26,263
- Zostanem s tebou.
- Choď.

1318
02:53:26,430 --> 02:53:27,639
Prosím, neopúšťaj ma.

1319
02:53:27,806 --> 02:53:29,975
- Ako by si ma mohol milovať, keby som teraz utiekol?
- Prosím.

1320
02:53:30,142 --> 02:53:34,438
Budeme opäť spolu, na tomto svete
alebo ďalšie. budeme spolu.

1321
02:53:41,194 --> 02:53:42,821
Choď.

1322
02:53:46,450 --> 02:53:48,618
K bráne!

1323
02:53:48,910 --> 02:53:50,620
Vpred!

1324
02:54:08,180 --> 02:54:09,723
Nasleduj ma!

1325
02:54:12,017 --> 02:54:13,352
Do radu!

1326
02:54:15,354 --> 02:54:17,356
Vojaci z Tróje...

1327
02:54:17,647 --> 02:54:19,900
...vy muži ste bojovníci!

1328
02:54:20,067 --> 02:54:22,736
Bolo mi cťou viesť vás!

1329
02:54:24,196 --> 02:54:25,781
Môj princ!

1330
02:54:27,491 --> 02:54:29,451
Lodník nás čaká.

1331
02:54:29,701 --> 02:54:34,039
Hovorím, že ho necháme ešte chvíľu počkať!

1332
02:54:56,520 --> 02:54:59,690
Nikto. Nešetri nikoho.

1333
02:55:10,117 --> 02:55:11,535
Paríž!

1334
02:55:12,285 --> 02:55:14,246
Zachráňte sa.

1335
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
Briseis!

1336
02:56:09,259 --> 02:56:12,971
Pozor, priatelia.
Som služobníkom bohov.

1337
02:56:37,954 --> 02:56:40,832
Nemáš česť?

1338
02:56:40,999 --> 02:56:42,709
Nemáš česť?

1339
02:56:56,848 --> 02:56:59,935
Chcel som ťa živého, starec.

1340
02:57:00,352 --> 02:57:03,313
Chcel som, aby si videl horieť tvoje mesto.

1341
02:57:05,232 --> 02:57:07,025
Prosím.

1342
02:57:08,402 --> 02:57:10,529
Deti.

1343
02:57:12,864 --> 02:57:16,868
Ušetrite nevinných.

1344
02:57:17,661 --> 02:57:19,538
Nikto nie je nevinný.

1345
02:57:20,330 --> 02:57:22,124
Nikto.

1346
02:57:42,102 --> 02:57:44,646
Príliš neskoro na modlitbu, kňažka.

1347
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
Takmer som túto vojnu prehral
kvôli tvojej malej romantike.

1348
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
Chcem ochutnať to, čo ochutnal Achilles.

1349
02:58:18,305 --> 02:58:22,768
Budeš mojím otrokom v Mykénach.

1350
02:58:22,934 --> 02:58:28,440
Trójska kňažka
drhne moje podlahy.

1351
02:58:30,317 --> 02:58:31,651
A v noci...

1352
02:58:45,290 --> 02:58:46,958
Vstávaj!

1353
02:58:49,961 --> 02:58:51,838
Držte ju.

1354
02:59:00,263 --> 02:59:01,598
Poď so mnou.

1355
02:59:05,310 --> 02:59:06,812
Nie!

1356
02:59:14,361 --> 02:59:17,489
Paríž!

1357
02:59:22,327 --> 02:59:23,870
Nie!

1358
02:59:24,037 --> 02:59:25,622
Nie!

1359
02:59:37,175 --> 02:59:40,095
Nie! Prosím!

1360
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
Paríž! Nie!

1361
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
Všetko je v poriadku.

1362
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
Všetko je v poriadku.

1363
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
Dal si mi pokoj...

1364
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
...v živote vojny.

1365
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
Briseis, poď.

1366
03:01:04,971 --> 03:01:06,264
- Choď.
- Nie.

1367
03:01:06,431 --> 03:01:07,683
Musíte.

1368
03:01:07,849 --> 03:01:09,351
Nie

1369
03:01:09,685 --> 03:01:11,353
Troy padá.

1370
03:01:12,145 --> 03:01:14,564
- Choď.
- Nie.

1371
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
Začať odznova.

1372
03:01:17,859 --> 03:01:21,113
Musíme ísť. Poznám cestu von.

1373
03:01:27,911 --> 03:01:29,246
Všetko je v poriadku.

1374
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
Choď.

1375
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
Choď.

1376
03:03:22,609 --> 03:03:24,236
Nájsť pokoj...

1377
03:03:25,237 --> 03:03:26,738
...môj brat.

1378
03:04:37,601 --> 03:04:42,147
<i>Ak niekedy povedia môj príbeh,
nech povedia...</i>

1379
03:04:42,314 --> 03:04:44,816
<i>...Chodil som s obrami.</i>

1380
03:04:45,484 --> 03:04:48,945
<i>Muži vstávajú a padajú
ako ozimná pšenica...</i>

1381
03:04:49,154 --> 03:04:51,698
<i>...ale tieto mená nikdy nezomrú.</i>

1382
03:04:53,659 --> 03:04:57,162
<i>Nech povedia, že som žil
za čias Hektora...</i>

1383
03:04:57,329 --> 03:04:59,581
<i>...lámač koní.</i>

1384
03:04:59,998 --> 03:05:01,917
<i>Nech povedia...</i>

1385
03:05:02,084 --> 03:05:05,712
<i>...žil som v dobe Achilla.</i>

1386
03:05:06,305 --> 03:06:06,534
Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/kvzk
Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky